La génération perdue évoquait souvent avec nostalgie un passé qui semblait plus certain.
The lost generation often reminisced about a past that felt more certain.
Avec l'étoile polaire au-dessus, le voyage semblait moins intimidant et plus certain.
With the guiding star above, the journey felt less daunting and more certain.
Le signe le plus certain de la sagesse est la gaieté.
Presque réconfortante, son apparence raisonnable reste pourtant le signe le plus certain de sa détermination cannibale.
Almost reassuring, his reasonable appearance remains however the most certain sign of his cannibalistic determination.
Il était plus certain de sa décision après en avoir discuté avec son mentor.
He was surer in his decision after discussing it with his mentor.
Je suis plus certain aujourd'hui que je veux poursuivre mes rêves.
I am surer today that I want to pursue my dreams.
Je suis plus certain d'être un atout pour la boîte.
I am more certain to be an asset to the box.
Chaque soirée cinéma le rendait plus certain qu'il devrait s'engager sérieusement avec elle.
Every movie night made him more certain he should wife her up.
Le succès de la mission lui paraît soudain plus certain.
The success of the mission suddenly seems more certain.
Et plus certain encore, il ne l'a jamais été.
And more certain, he hasn't been ever.
Je n'ai jamais été plus certain de quoi que ce soit.
I've never been more certain of anything.
Le plan révisé est plus équitable, plus simple et plus certain.
The revised scheme is fairer, simpler and more certain.
À chaque victoire, le jeune général se sentait plus certain de conquérir le monde.
With every victory, the young general felt more certain he'd carry the world before him.
