La discussion s'est progressivement alourdie, chacun devenant plus froid et plus distant.
The discussion gradually grew heavier, with everyone becoming colder and more distant.
Son comportement à son égard a changé depuis la réunion, il semble plus distant maintenant.
His attitude toward her has changed since the meeting; he seems more distant now.
Logique puisqu'il s'agit du lieu le plus distant du sommet rouge.
Logic since it is about the most distant place of the red vertex.
l'objet humain le plus distant dans l'univers,
Rien ne saurait être plus distant de lui, néanmoins, car il échappe à tous ses outils familiers pour l'expérience et la prise de conscience.
Nothing could be farther from him, nevertheless, for it eludes all his familiar instruments of experience and awareness.
Elle indique un rapport plus distant avec le monde.
It indicates a more distant relationship with the world.
De mon côté, je reste plus distant.
As for me, I remain more distant.
Mais il était plus distant que jamais.
But he was more distant than ever.
Depuis qu'il est au sommet de la hiérarchie, il se montre beaucoup plus distant.
Ever since he reached the top of the hierarchy, he has become much more distant.
C'est pourquoi nous sommes devenus plus distant.
That's why we have become more distant.
Il était proche de sa sœur et plus distant avec ses frères.
He was close to his sister, and on affectionate but more distant terms with his surviving brothers.
Il était plus distant que d'habitude.
He was more distant than usual.
Il était plus distant, avec nous.
He was more distant to us.
