La vie en internat l'a vite dessalé, il n'est plus si timide maintenant.
Boarding school life toughened him up quickly; he's not so shy anymore.
Je ne suis plus si sûr de moi, dans ma figure.
I'm not so sure of myself anymore, in my figure.
De ce fait, je ne suis plus si différent des autres.
In a way, I am not that different from anyone else.
Les habitants craignent de payer plus si la taxe municipale augmente encore.
Residents are worried they'll have to pay more if the city tax goes up again.
Je peux en avoir plus si tu ne le dis à personne...
I can get more if you'll keep quiet about it.
Il y aurait plus si le club de golf avait pas rompu.
There would be more if the golf club hadn't broken.
Je pourrai en dire plus si vous avez des questions sur ces points.
I could develop more if there are questions on these points.
Changez le fond, la qualité et beaucoup plus si vous voulez.
Change background, quality and many more if you want.
Il y en a beaucoup plus si vous êtes prêt à explorer.
There is plenty more if you are willing to explore.
Ça pourrait même être plus si le comité ne se réunit pas.
It could be more if the committee is not meeting.
Après vous avoir entendue, je n'en suis plus si sûr.
After hearing you, I'm not so confident that we are.
Pas un sou de plus si je devais être bouilli pour ça.
Not a penny more if I was to be boiled for it.
Cela signifie que tous les musiciens gagnent plus si le morceau est populaire.
This means that all musicians earn more if the track is successful.
