You can continue playing your records, but not so loud.
Tu peux continuer à faire jouer ta musique mais pas si fort.
The term 'in-law' is perhaps not so well chosen.
Le terme « belle » n'est peut-être pas si bien choisi.
She likes to add some sauce to her rice so it's not so dry.
Elle aime ajouter de la sauce à son riz pour le rendre moins sec.
We'll visit that museum next time, when it's not so cold.
Nous irons visiter ce musée à la prochaine occasion, quand il fera moins froid.
Today, the Commission has told us that this is not so.
Aujourd'hui, la Commission nous apprend qu'il n'en est rien.
Eyes a little bigger, a-and the jaw not so square.
Les yeux un peu plus gros, et la mâchoire moins carrée.
These were larger, and their deaths were not so quick.
Ces monstres étaient plus gros, et leur mort fut moins rapide.
Pour a little meat juice over the rice so it's not so dry.
Verse un peu de jus de viande sur le riz pour qu'il soit moins sec.
Maybe the truth is, I'm really not so ordinary.
Et qu'en vérité, je ne suis pas si ordinaire que ça.
The two positions were essentially not so different from each other.
Les deux positions ne sont en fait pas si différentes que cela.
Honestly, what you and I do is not so different.
Honnêtement, on n'est pas si différents, vous et moi.
To reveal all the talents of crumbs is also not so difficult.
Révéler tous les talents de miettes n'est également pas si difficile.
Tuner still works with the other possible settings but not so accurate.
Il travaille toujours avec les autres réglages possibles, mais pas si précis.