Après une longue journée, j'aime me pomponner avant de retrouver des amis pour dîner en ville.
After a long day, I like to primp before meeting friends for dinner downtown.
Plus le temps de les pomponner.
Now, I hardly have any time to primp them.
Allons nous pomponner et prendre de jolies photos à la fête de remise.
Let's doll up and take some nice photos at the graduation party.
Pas besoin de trop te pomponner, c'est juste un dîner d'anniversaire simple.
You don't need to doll up too much; it's just a casual birthday dinner.
Tu n'as pas besoin de te pomponner autant pour un simple dîner entre voisins.
You don't need to get so dressed up for a simple dinner with the neighbors.
Je vais pouvoir me pomponner tous les jours.
Bientôt tu passeras la journée à te pomponner devant ta glace.
You'll soon spend half the day primping before the mirror.
Chaque fois qu'ils ont une occasion spéciale, elle insiste pour pomponner toute la famille.
Whenever they have a special occasion, she insists on dolling up everyone in the family.
Vous voudriez peut être vous pomponner un peu.
You might want to get yourself dolled up a little bit.
Je ne sais pas vraiment me pomponner.
Je crois en me pomponner à loisir et me vêtir de rouge à lèvres.
I believe in primping at leisure and wearing lipstick.
je n'ai pas eu le temps de me pomponner.
so I didn't really get a chance to primp.
Avant de sortir, prends un moment pour te pomponner et te donner un coup de pouce de confiance.
Before heading out, take a moment to doll up and give yourself a confidence boost.
