C'est critique de ne pas ponctionner la masse durant l'ablation.
It is critical not to puncture the mass during the removal.
Si une entreprise est en faillite, elle ne va pas ponctionner ses clients.
If a company is in bankruptcy, it will not puncture its customers.
Pour rembourser cette dette, le gouvernement a décidé de ponctionner les jeunes Canadiens par le biais de cotisations qui sont plus de deux fois ce qu'elles devraient être.
To repay this debt the government has decided to tax young Canadians through premiums that are over two times what they should be.
Les banques n'ont pas expliqué pourquoi, en dépit de bénéfices records, elles continuent de ponctionner les Canadiens.
The banks have failed to explain why, with record profits, they have to nickel and dime Canadians.
Il y a une chose que nous savons, c'est que le gouvernement a essayé de ponctionner les Canadiens.
One thing we do know is that the government has tried to nickel and dime Canadians.
Le choix du calice à ponctionner est capital.
The choice of the chalice to be punctured is essential.
Si on va trop profond, on risque de ponctionner le cœur lui-même.
You go too deep, you risk puncturing the heart itself.
L'invention concerne un système permettant de ponctionner des vaisseaux ou des organes internes.
The invention relates to an arrangement for puncturing vessels and inner organs.
non hémodialysés, afin d'éviter de ponctionner des veines périphériques.
haemodialysis to avoid puncture of peripheral veins. in
Il ne faut pas classiquement ponctionner le kyste et confier le patient à un chirurgien habitué.
Do not puncture the cyst and typically assign the patient to a surgeon accustomed.
La voie sous-cutanée est préférable chez les patients non hémodialysés, afin d'éviter de ponctionner des veines périphériques.
Subcutaneous use is preferable in patients who are not receiving haemodialysis to avoid puncture of peripheral veins.
Une fois la fistule artério-veineuse créée, il suffit de la ponctionner pour procéder à l'hémodialyse.
Once the dialysis fistula has been created, it simply has to be punctured to carry out haemodialysis.
Pour toutes ces raisons et malgré une grande expérience de l'opérateur, il est parfois impossible de ponctionner la veine.
For all of these reasons and despite the operator's possible extensive experience, it is sometimes impossible to puncture the vein.
