Revu le décret-loi no 1/93 du 10 août 1971 portant Code de la nationalité
And considering the decree-law No. 1/93 of August 10, 1971, on the Code of Nationality
Rien de nouveau à signaler par rapport à cette loi portant Code des pensions civile et militaire.
There have been no new developments relating to this Act on the Code of Civil and Military Retirement Pensions.
La Loi du 29 décembre, portant Code des Marchés publics
The Act of 29 December on the Code of Public Contracts
Projet de décret portant Code d'éthique et de déontologie dans les marchés publics, présenté par le Ministre des Finances, du Budget et de la Coopération au Développements Economique.
Draft Decree on the Code of Ethics and Professional Conduct in Public Procurement, presented by the Minister of Finance, Budget and Economic Development Cooperation.
Des mesures visant à améliorer l'exécution budgétaire, comme la loi portant Code de transparence et de bonne gouvernance, pourraient permettre de contenir les dépassements budgétaires récurrents.
Measures to improve budget execution, including legislation establishing a code of transparency and good governance, could help to contain recurrent budget overruns.
La nouvelle loi portant Code de l'organisation pénitentiaire et de la réinsertion sociale des détenus prévoit notamment que
The new law containing the code on the organization of prisons and the social rehabilitation of prisoners provides that
Cette question a été tranchée dans le projet de loi portant Code de procédure pénale précité: le système proposé est proche de celui en vigueur dans les pays qui ont adopté le droit continental.
This question has been dealt with in the draft code of criminal procedure referred to above: the proposed model looks towards the civil law system.
La loi portant Code de la famille s'est saisie de ce principe constitutionnel pour réglementer ces rapports; la puissance paternelle comporte pour les parents le droit de garde, le droit d'éduquer et le droit d'administration légale sur les biens de l'enfant.
The Family Code took this constitutional principle as a basis when establishing regulations concerning these relations; for parents, parental authority comprises the right of custody, the right to educate their children and the right of legal administration of the child's property.
Le texte préparé comme avant-projet de code des personnes et de la famille a été, dans un premier temps, fondu dans l'avant-projet de loi portant Code civil.
A text prepared as a preliminary draft of the code of the person and the family was, initially, integrated into the preliminary draft of the law enacting the Civil Code.
Le projet de loi portant Code pénal pérenniserait des pratiques déjà existantes comme les interdictions arbitraires de manifestations, les arrestations arbitraires de personnes ayant exercé leur droit au rassemblement pacifique et ouvre la voie à un risque de recours arbitraire et abusif à la force.
The draft law on the Criminal Code would enshrine already existing practices such as arbitrary bans on demonstrations and arbitrary arrests of individuals exercising their right to peaceful assembly, and would result in the risk of an arbitrary and abusive use of force.
En outre, l'exigence de l'écrit visée à l'article 6 de la Loi portant Code civil était satisfaite.
In addition, also the writing requirement set forth in article 6 of the CLA was met.
Cet exercice a consisté à comparer et analyser les projets de loi portant Code pénal et Code de procédure pénale du Bénin au regard des instruments universels contre le terrorisme et à les rendre conformes aux dispositions desdits instruments.
A comparative analysis was made of Benin's draft criminal code and draft code of criminal procedure in the light of the universal instruments against terrorism in order to bring them into line with those instruments.
La loi du 1er août 1964 portant Code des débits de boissons, notamment ses dispositions protégeant le mineur contre l'alcoolisme
the Act of 1 August 1964 establishing the code of drinking establishments, particularly its provisions protecting the minor against alcohol abuse
