Ce n'était pas le premier exploit de la jeune reporter et ce ne serait pas le dernier.
This was not the young reporter's first exploit, nor would it be the last.
Son premier exploit, lorsqu'il naquit, fut de s'envoler vers les rivages des impuissances et des obscurités, pour y apporter la rosée fécondante et bienveillante, dont il fit présent à la première graine venue.
His first exploit, when he was born, was to fly away towards the shores of powerlessness and darkness, to bring the gentle fertilizing dew that he offered to the first seed he met.
C'est donc là un premier exploit dont il faut féliciter le rapporteur.
Mon premier exploit a été l'envoi d'un mailing à 18000 entreprises.
C'était son premier exploit.
C'était son premier exploit.
Je me souviens qu'au temps de mon adolescence mon premier exploit à la chasse à l'écureuil s'accomplit dans un massif de grands noyers qui ombrage un côté de la vallée.
I recollect that when a stripling my first exploit in squirrel-shooting was in a grove of tall walnut trees that shades one side of the valley.
Je me souviens encore, alors que je n'étais qu'un adolescent, de mon premier exploit de chasseur d'écureuils, dans la futaie de grands noyers qui ombragent un des flancs de la vallée.
I recollect that, when a stripling, my first exploit in squirrelshooting was in a grove of tall walnuttrees that shades one side of the valley.
Le premier exploit de cette nouvelle association est l'organisation d'une marche de quatre jours, principalement destinée aux militaires, en 1909.
The first achievement of this new organisation is the Four Days March of 1909, organised mainly for the military.
En 1999 leur premier exploit était répercuté par le label indépendant français Comet, spécialisé dans le groove à tendance hypnotique et tentaculaire.
In 1999 their first achievement was signed to the independent French label, Comet, who specialize in trendy, groove, hypnotic music.
Pour le premier exploit, la Bulgarie reconnaissante a érigé des monuments en leur honneur.
For the first feat, grateful Bulgaria raised monuments in their honor.
Son premier exploit est la défaite du serpent Python.
His first exploit is the defeat of the snake Python.
Son premier exploit fut, incontestablement, d'avoir obtenu la conversion du roi Pomare II.
His first achievement was undoubtedly he had obtained the conversion of King Pomare II.
