Avant de chanter, elle prend une pastille pour adoucir sa gorge irritée.
Before she sings, she takes a lozenge to soothe her sore throat.
Il prend une photo de leur bébé fille qui rit dans son transat coloré.
He takes a photo of their baby girl laughing in her colorful bouncer.
À grosses mailles, le trajet prend une heure, parfois un peu plus.
Roughly speaking, the commute takes an hour, sometimes a little longer.
Le ciel prend une teinte fumeuse à cause des incendies de forêt lointains.
The sky takes on a smoky hue because of distant forest fires.
La nuit tombée, la ville prend une atmosphère différente et vibrante.
During late night, the city takes on a different, vibrant atmosphere.
Le club visiteur prend une légère avance dès les premières minutes de la rencontre.
The visiting side takes a narrow lead in the opening minutes of the match.
On prend une chance si on laisse les enfants seuls ce soir.
We're taking a chance if we leave the kids alone tonight.
Le chasseur prend une grande inspiration avant de bander son arc avec précaution.
The hunter takes a deep breath, then carefully draws his bow.
À la cantine, chaque élève prend une serviette jetable avant de s'asseoir pour manger.
In the cafeteria, each student takes a disposable napkin before sitting down to eat.
Chaque après-midi, il prend une pause gourmande et savoure lentement un petit biscuit.
Every afternoon, he takes a little snack break and slowly savors a small cookie.
Pour soigner sa gorge irritée, il prend une cuillère de miel de lavande chaque soir.
To soothe his sore throat, he takes a spoonful of lavender honey every evening.
Chaque invité prend une saucisse cocktail avec un cure-dent avant de s'asseoir à table.
Each guest takes a cocktail sausage on a toothpick before sitting down at the table.
Dans ce discours, il prend une légère licence poétique avec les chiffres.
In this speech, he takes a slight poetic license with the numbers.