Petits et grands prient devant les ancêtres, balayent les tombes et offrent la nourriture, thé, vin, baguettes, papier de joss ou des libations aux ancêtres.
Young and old pray before the ancestors, sweep the tombs and offer food, tea, wine, chopsticks, joss paper, and/or libations to the ancestors.
et tant d'autres saints martyrs, que je ne liste pas maintenant, mais qui prient devant le Seigneur pour leurs frères et sœurs qui sont encore pèlerins sur cette terre.
and so many other saints and martyrs, whom I do not mention here, but who pray before the Lord for their brothers and sisters who are still pilgrims in those lands.
Les motifs sont souvent remplis de gens qui prient devant les images de la salle principale.
The grounds are often full of people who pray in front of the images of the main hall.
Les années ont passé, mais de nos jours, les filles prient devant elle pour le cadeau d'un bon époux, et se marient - pour le bonheur de la famille et la santé des enfants.
Years passed, but in our day, girls pray in front of her for the gift of a good groom, and married - on family happiness and health of children.
Ici, des bergers rentrent leurs troupeaux à la tombée du jour, tandis que des paysans prient devant une statue de Bacchus.
Here shepherds bring cattle home at end of day, while peasants pray before a statue of Bacchus.
Dans la soirée, les danseurs (« nestnari »), accompagnés du marguillier, se rendent à la chapelle des saints Constantin et Hélène, où ils aspirent l'air saturé de fumée d'encens et prient devant les icônes.
Before evening, the fire dancers and a representative of the church go to a chapel that is dedicated to Saints Constantine and Elena, where they breathe deeply of the incense and pray before the icons.
Second tableau: une salle dans le palais de Priam; au fond, une haute colonnade; des femmes prient devant l'autel de Cybèle (Vesta).
Scene 2: a hall in Priam's palace; at the back, a high colonnade; women praying before an altar to Vesta.
Le 7 avril 1994 au matin, premier jour du génocide, ils sont assassinés avec 6 de leurs 10 enfants, alors qu'ils prient devant le Saint-Sacrement.
On the morning of April 7, 1994, the first day of the genocide, they were murdered with six of their children after a night spent praying before the Blessed Sacrament.
Les croyants prient devant l'autel de la tombe de Katō Kiyomasa.
People pray before the altar of the grave of Katō Kiyomasa.
Les hommes prient devant, près de l'entrée.
D'autres encore se procurent une piscine en plastique, y mettent quelques poissons, et prient devant la synagogue.
