En programmant le poêle à pellets, elle rentre toujours dans une maison déjà bien chauffée.
By programming the pellet stove, she always comes home to a nicely heated house.
On pose ensuite le transducteur sur la peau en programmant le mode échographie sur l'écran de l'appareil.
The transducer is then placed on the skin by programming the ultrasound mode on the screen of the device.
Les organisateurs ont fait pencher la balance en programmant le débat quand son adversaire était absent.
The organizers stacked the odds by scheduling the debate when her opponent was away.
Le directeur a truqué les dés en programmant le vote quand les critiques étaient absents.
The manager stacked the deck by scheduling the vote when critics were absent.
Un artiste, Michael Rees, a demandé aux ingénieurs programmant le logiciel que la première entaille dans la pierre ne suive aucune autre instruction que l'ordre d'enlever de la matière.
"One artist, Michael Rees, requested from the engineers who programmed the software that the first cut into the stone would not be informed by anything other than the decision to remove material," Isherwood says.
Après avoir composé la partie sonore de différents travaux vidéo, il collabore avec Pascale Barret sur le projet Synapse, en concevant et programmant le traitement et l'interaction sonore de l'installation.
After the creation of various different soudtracks for video works, he started collaborating with Pascale Barret on the "Synapse" project for which he conceived and programmed the soundtrack and the interactivity.
En programmant le film en prime time, la chaîne visait clairement un grand succès d'audience.
By scheduling the film in prime time, the channel was clearly aiming for big ratings.
Elle a truqué les dés en programmant le vote pendant les vacances, quand les opposants étaient absents.
She fixed the odds by scheduling the vote during holidays, when opponents were away.
Ceci peut être effectué en programmant le rendez-vous à une heure, un jour ou une semaine particulière.
This can be done by scheduling the appointment at a particular time, day or week.
Vous avez maintenant la possibilité d'éviter ce problème, simplement en programmant le téléchargement automatique des formules qui vous intéressent, une fois par semaine ou une fois par jour.
Now you have the chance to avoid this issue, simply by programming the automatic download of the formulations of your interest on a weekly, or daily basis.
Disposant de peu de temps, les aguerris sous-équipés vont ainsi tenter de rentabiliser leur visite en limitant leur exploration à un périmètre restreint et en programmant le plus grand nombre de visites libres d'accès et non-payantes.
Wasting little time, the under-equipped veterans will thereby attempt to profit from their visit by limiting their exploration to a restricted perimeter and in programming the largest possible number of open-access and non-paying visits.
Vous aurez un traitement dévoué et attentionné sans compromis à partir de votre appel téléphonique programmant le vol en montgolfière, tout le chemin jusqu'à l'atterrissage sur le terrain et votre petit déjeuner complet en plein air.
You will have devoted and caring treatment without compromise starting with your phone call scheduling the balloon flight, all the way to the open field landing and your full outdoor country breakfast.
La hauteur de la bouteille peut être prise en programmant le testeur pour qu'il déplace sa traverse vers le bas avec une force suffisante pour juste toucher le haut de la bouteille.
The height of the bottle can be taken by programming the tester to move its crosshead down to a force low enough to just touch the top of the bottle.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
