Nous avons créé une série de brochures explicatives sur le programme AP.
We have created a "toolkit" of information brochures for you about the PA program.
Toutefois, tous les promoteurs existants auront le choix de refuser d'adhérer au programme AP.
All existing plan sponsors, however, will have the option to opt out of the PA program.
Pour que les médicaments s'inscrivant dans le programme AP soient couverts, vous devez fournir des renseignements médicaux.
In order for drugs in the PA program to be covered, you need to provide medical information.
Bien que le programme AP ne concerne pas un nombre élevé de participants, il contribue véritablement à maîtriser les coûts futurs.
While the PA program does not affect a large number of plan members, it definitely serves to keep future plan costs down.
Nous élaborons actuellement un nouveau programme AP et nous vous en reparlerons lorsque nous aurons plus de précisions à ce sujet.
We are developing a new PA program and will share more details when they are available.
Le programme AP amélioré aide à gérer les coûts tout en permettant de veiller à ce que les participants soient remboursés pour les bons médicaments et au bon moment pendant leur traitement.
The enhanced PA program helps to manage costs, while helping to ensure that plan members are being reimbursed for the right drugs at the right time in their treatment course.
Si vous demandez le remboursement de frais de médicaments s'inscrivant dans le programme AP et que vous n'avez pas d'autorisation préalable, votre demande sera refusée.
If you submit a claim for a drug included in the PA program and you have not been pre-approved, your claim will be declined.
Par conséquent, si un participant a déjà bénéficié d'un remboursement pour l'un de ces médicaments dans les 120 jours précédant la date à laquelle le produit a été ajouté à votre programme AP, il n'aura pas à demander une autorisation préalable pour son ordonnance.
What that means is that if a plan member has already been reimbursed for any of these drugs in the 120 days before the drugs were added to your PA program, they will not need to apply for prior authorization approval for their prescription.
Nous vous enverrons également des communications expliquant plus en détail le programme AP, notamment la façon d'obtenir des formulaires et la liste des médicaments assujettis à l'AP, le maintien de la couverture antérieure, la maîtrise des coûts et plus encore.
Communications will also be available to you explaining in further detail about the PA program, such as how to find forms and the list of PA drugs, grandfathering, cost containment, and where to learn more.
Lorsque ces catégories seront ajoutées à votre régime, nous maintiendrons la couverture antérieure de tout participant qui prend déjà l'un ou l'autre des médicaments ajoutés au programme AP.
Grandfathering When these categories are added to your plan, we will "grandfather" any plan members already taking any of these drugs being added to the PA program.
L'intégration du programme AP à votre régime collectif sera effectuée au moyen d'un processus transparent en mars 2013.
The inclusion of the PA program as a part of your group benefits plan will be a seamless process in March 2013.
Si, après une discussion approfondie au sujet du programme AP, votre client refuse toujours d'y adhérer, vous devrez communiquer avec votre représentant aux Garanties collectives de la Financière Sun Life pour l'en informer.
After thorough discussion of the PA program, if your client still wishes to opt out, you must contact your Sun Life group benefits representative to let them know.
Nous continuerons d'ajouter les nouveaux médicaments spécialisés à prix élevé à notre programme AP à mesure que Santé Canada approuve les nouveaux produits.
New high cost specialty drugs will continue to be added to our PA program as Health Canada approves new products.
