La question est réglée dans le cadre du programme DDR
Le programme DDR est un instrument puissant pour consolider la paix car, s'il est bien mis en oeuvre, il peut empêcher une reprise du conflit.
The DDR programme is a potent instrument for peace-building in that, when successfully implemented, it will prevent a slide back to conflict.
Le programme DDR a pour prémisse l? existence de deux camps armés, confrontés politiquement et idéologiquement.
The DDR program assumes the existence of two armed sides, opposing each other politically and ideologically.
De nombreux acteurs de ce conflit se caractérisent par une identité multiple et n'accèdent réellement au statut de « militaire » à part entière que lorsqu'ils intègrent le programme DDR, statut dont il conviendra d'exposer les implications.
Many actors of this conflict distinguish themselves by a "multiple identity" and actually reach the full "status of soldier" - status whose implications should be exposed - only when they join the DDR program.
Les partenaires internationaux sont appelés à fournir un appui technique et financier nécessaire aux priorités nationales pour la réforme du secteur de sécurité, incluant le programme DDR à être élaboré.
International partners are called upon to provide the technical and financial support needed to implement Burundi's priorities as regards security sector reform, including the yet to be drawn up disarmament, demobilization and reintegration programme.
Article 18 Le processus de cantonnement des combattants vise à recenser les combattants éligibles à l'intégration ou au programme DDR.
Par ailleurs, celles qui sont totalement libres de quitter les groupes armés sont réticentes à se manifester et de demander l'aide du programme DDR.
Moreover, those who are completely free to leave the armed groups are reluctant to come forward and to seek aid from the DDR programme.
Bon nombre de filles recrutées de force ou volontairement enrôlées se considèrent maintenant comme «épouses» des soldats et se mettent ainsi hors du programme DDR.
Many girls who were conscripted or who voluntarily enlisted now consider themselves the "wives" of soldiers and thus place themselves outside the DDR programme.
En effet, le programme DDR est un ensemble, et il ne serait pas productif de mettre seulement l'accent sur le désarmement et la démobilisation au détriment de la réinsertion des ex-combattants.
In fact, the DDR programme is a whole and would not be productive if it focused only on disarmament and demobilization to the detriment of the reintegration of ex-combatants.
Les soldats qui ont déjà été démobilisés: ceux qui ont été démobilisés en conformité avec le programme DDR du gouvernement.
Soldiers who have already been demobilized: those who have been demobilized in accordance with the government DDR program
La fourniture d'une assistance appropriée en vue de la réadaptation physique et psychologique ainsi que la réinsertion sociale des enfants sortis des forces et groupes armés, sont inscrites dans le processus du programme DDR depuis son lancement en 2001.
Providing the necessary assistance for the physical and psychological rehabilitation as well as social reintegration of children who have left the armed forces or armed groups has been part of the DDR programme since its inception in 2001.
La situation politique et militaire prévalant après la signature de ce nouvel accord reste toutefois nettement précaire, et un programme DDR immédiat et cohérent, s'adressant aux quelque 1000 "anciens" rebelles de la région est une condition préalable à une stabilité à plus long terme.
However, the military and political situation following the signature of the new agreement is clearly volatile and a swift and coherent DDR programme targeting the approximately 1000 "ex-rebels" in the region, is a prerequisite for longer-term stability.
Dans son volet enfants, le programme DDR a soutenu 30594 enfants relâchés par les forces et groupes armés à travers les phases consacrées à la recherche de famille, à la réunification et à l'octroi d'un appui à la réinsertion.
In its work on behalf of children, the DDR programme assisted 30,594 children released by the armed forces and armed groups through phases devoted to the search for families, family reunification and reintegration support.
