Toutefois, dans le cadre de notre examen des dossiers de projets, nous avons découvert des preuves selon lesquelles certains projets approuvés aux termes du programme Travaux d'infrastructure Canada auraient été financés en vertu de programmes qui auraient coûté plus cher aux provinces.
However, in our examination of project files, we found evidence that some projects approved under the Canada Infrastructure Works Program may have been funded under programs that would have been more costly for the provinces involved.
Aux fins du programme Travaux d'infrastructure Canada, une évaluation environnementale consiste à examiner le projet proposé pour vérifier si on a déterminé ses répercussions éventuelles sur l'environnement.
For the purposes of the Canada Infrastructure Works Program, an environmental assessment involves examining the proposed project to ensure that its potential impacts on the environment are identified.
Le programme Travaux d'infrastructure Canada lancé par le gouvernement il y a environ cinq ans est un autre exemple où le gouvernement fédéral a dégagé des fonds pour faciliter l'installation de canalisations.
Another example of federal funding that was available to help with laterals was the Canada infrastructure works program which the government introduced some five years ago.
En outre, environ le tiers de la contribution de 2,425 milliards de dollars que le gouvernement fédéral a faite dans le cadre du programme Travaux d'infrastructure Canada a été consacré aux routes et aux ponts municipaux.
In addition, about one-third of the $2.425 billion federal contribution under the Canada infrastructure works program went toward municipal roads and bridges.
L'une des premières décisions prises par le gouvernement quant il est arrivé au pouvoir en 1993 a été de mettre en place un programme d'infrastructure municipale de 2 milliards de dollars, le programme Travaux d'infrastructure Canada.
One of the first steps the government did when it took office in 1993 was to put in place a $2 billion municipal infrastructure program, the Canadian infrastructure works program.
Pour replacer le tout dans son contexte historique, je me propose de vous parler du programme Travaux d'infrastructure Canada qui avait été adopté par le gouvernement fédéral en 1994.
To put this in historical context, I would like to talk about the Canada infrastructure works program that was introduced by the federal government in 1994.
Nous avons prolongé le programme Travaux d'infrastructure Canada, qui fait appel à la participation de tous les ordres de gouvernement et du secteur privé.
We have extended the Canada infrastructure works program, a program that involves partnerships between all levels of government and the private sector.
Ces ressources ont attiré la participation de partenaires, principalement les provinces et les municipalités, au programme Travaux d'infrastructure Canada.
These resources helped involve partners, mainly the provinces and municipalities, in the Canada infrastructure works program.
Le fédéral injecte 425 millions de dollars dans une seconde phase du programme Travaux d'infrastructures Canada.
The federal government is investing $425 million in a second phase of the Canada infrastructure works program.
Nous avons établi des mesures pour stimuler la création d'emplois grâce au programme Travaux d'infrastructure Canada.
We have launched measures to stimulate job creation through the Canada infrastructure works program.
Dans le cas du programme Travaux d'infrastructure Canada, la répartition des responsabilités entre les administrations fédérale et provinciales s'est faite en fonction des compétences respectives de chaque palier de gouvernement.
In the Canada Infrastructure Works program, the division of responsibilities between the federal and provincial governments was based on the comparative expertise of each level of government.
Donc, notre Comité recommande que le bureau du programme Travaux d'infrastructures Canada s'inspire de l'expérience du Québec pour négocier avec ses partenaires des ententes pour mettre en place un système de vérification de la conformité.
Our committee therefore recommends that the officials responsible for the Canada infrastructure works program draw on Quebec's experience and negotiate agreements with their partners to set up a compliance audit system.
Pourtant, toutes les estimations des gains d'emploi avaient été attribuées uniquement au programme Travaux d'infrastructure Canada jusqu'à ce que nous fassions mention de cette situation aux gestionnaires du programme.
Yet until we brought this to the attention of program management, all of the estimates of employment benefits were attributed to the Canada Infrastructure Works Program alone.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.