A l'époque pertinente, un programme d'offre de travail dans une entreprise familiale était en vigueur.
At the material time, a family business job offer program was in effect.
L'invention porte également sur un système pour inscrire un instrument d'achat dans un programme d'offre d'avantages de client électronique, lequel système comporte un module de récepteur électromagnétique.
A system for enrolling a purchasing instrument in an electronic customer benefit offer program an electromagnetic receiver module.
le montant nominal total du programme d'offre est augmenté.
the aggregate nominal amount of the offering programme is increased.
dans la note relative aux valeurs mobilières, une description générale du programme d'offre
in the securities note, a general description of the offering programme
Elle réclame un programme d'offre de logements.
It suggests a housing supply program.
Tout le monde adore les coopératives, mais nous avons besoin d'un nouveau programme d'offre de logements pour créer des coopératives.
Everybody loves co-ops, but we need a new supply program in order to build co-ops.
Conformément à la pratique prévalant sur le marché, il devrait être possible d'émettre différents titres dans le cadre du même programme d'offre.
As is market practice, it should be possible for different securities to be issued as part of the same offering programme.
une description générale du programme d'offre
a general description of the offering programme
le schéma utilisé et l'information requise pour les prospectus se rapportant à des valeurs mobilières émises dans le cadre d'un programme d'offre
the format used and the information required in prospectuses relating to securities issued under an offering programme
Par conséquent, lorsque le montant nominal total du programme d'offre figurant dans le prospectus est augmenté, un supplément au prospectus devrait être publié.
Therefore, where there is an increase in the aggregate nominal amount of an offering programme included in the prospectus, a supplement to the prospectus should be published.
Des modes de réalisation de l'invention comprennent une application de programme d'offre marchande qui est téléchargée sur l'ordinateur d'un client et qui fonctionne en connexion avec les comptes d'un client auprès d'une institution.
Embodiments of the invention include a merchant offer program application, which is downloaded onto a customer computer, and that works in connection with the customer's accounts at an institution.
Une augmentation du montant nominal total d'un programme d'offre fournit des indications sur les besoins de financement accrus de l'émetteur ou sur une augmentation de la demande pour les valeurs mobilières de l'émetteur.
An increase of the aggregate nominal amount of an offering programme provides information on issuers' increased financing needs or an increase in demands for the issuers' securities.
Pour tous les titres autres que de capital, y compris lorsqu'ils sont émis d'une manière continue ou répétée ou dans le cadre d'un programme d'offre, les émetteurs devraient être autorisés à établir un prospectus sous la forme d'un prospectus de base.
For all non-equity securities, including where these are issued in a continuous or repeated manner or as part of an offering programme, issuers should be allowed to draw up a prospectus in the form of a base prospectus.