De ce point de vue, le programme de DMPS du ministère peut être considéré comme un succès.
From this perspective, the Department's ASD program can be considered largely successful.
MC exigera que tous les FSA suivent une formation et respectent les exigences du programme de DMPS.
MC will require all ASPs to undergo training and meet the requirements of the ASD program.
Du budget annuel de 10,3 milliards de dollars du ministère, 3,5 milliards sont consacrés aux services de soutien, ce qui laisse, selon le vérificateur général, une marge de manoeuvre considérable pour réaliser des économies pour peu que le programme de DMPS soit mieux géré.
Of the Department's $10.3 billion annual budget, $3.5 billion are spent on support services, leaving, as the Auditor General points out, "considerable scope for savings" from a better managed ASD program.
La Défense nationale considérait ce projet comme un projet-pilote DMPS qui pourrait servir de modèle pour la mise en oeuvre d'un programme de DMPS.
National Defence considered this to be an initial ASD pilot project that could serve as a model for implementing the ASD program.
En raison de ces problèmes, il est difficile de déterminer si le programme de DMPS du Ministère est un succès.
In light of these problems, it is difficult to judge the Department's ASD program a success at this stage.
Que le ministère de la Défense nationale s'assure en priorité que son personnel possède les compétences et la formation nécessaires pour gérer son programme de DMPS; et
That the Department of National Defence assign priority to ensuring that its departmental staff have the necessary skills and training to manage its ASD program; and
Que le ministère de la Défense nationale mentionne spécifiquement les ressources humaines, financières et technologiques qu'il consacrera à la réalisation de son programme de DMPS dans son Rapport annuel sur les plans et priorités à compter de l'exercice financier 2001-2002.
That the Department of National Defence make specific reference to the human, financial, and technological resources it will devote to implementing its ASD program in its annual Report on Plans and Priorities beginning with fiscal year 2001 - 2002.
En réponse aux questions, M. Judd a convenu que la SIF aiderait le Ministère à faire de son programme de DMPS un succès.
In response to questioning, Mr. Judd agreed that the use of FIS would assist the Department in making its ASD program a success.
Que le ministère de la Défense nationale, sous la direction de son sous-ministre, applique tous les aspects de son cadre de gestion à son programme de DMPS immédiatement.
That the Department of National Defence, under the leadership of its Deputy Minister, apply all aspects of its management framework for its ASD program immediately.
Le programme de DMPS du Ministère, a-t-il déclaré,
The Department's ASD program, he said,
