La clinique propose un programme de cessation du tabac pour les patients motivés à arrêter.
The clinic offers a smoking cessation program for patients who are motivated to quit.
Objetif: évaluer l'efficacité d'un programme de cessation de tabagisme et les facteurs associés à cet arrêt.
Objective: to assess the efficacy of a smoking cessation program and associated risk factors.
La constitution des fonds nécessaires au financement du programme de cessation de service de personnel revêt une grande importance.
The provision of the necessary funds to finance the staff separation programme was a very important issue.
Un programme de cessation de service anticipée ne devrait pas nuire à la motivation, au perfectionnement et au comportement professionnel à long terme du personnel.
An early separation programme should not undermine long-term staff motivation, development and performance.
Weyerhaeuser avait un programme de cessation d'emploi de bonne foi, mais la cessation de l'emploi des quatre employés n'était pas une application de bonne foi de ce programme aux motifs suivants
Although Weyerhaeuser had a bona fide termination program, the termination of the four employees' employment was not a bona fide application of that program because
Réexaminer le programme de cessation d'exploitation du puits parce que c'était l'étape à laquelle le contrôle du puits Macondo a échappé à l'équipe de Deepwater Horizon.
reviewing the well termination program because it was during this activity that the Deepwater Horizon crew lost control of the Macondo well.
Ces mesures incluent des conseils au personnel, l'adoption de mesures plus strictes sur un certain nombre de compendium ainsi qu'un programme de cessation volontaire de service.
These include proactive counselling of staff, introduction of stricter measures on number of permissible compendia, and a voluntary separation programme.
Selon une étude récente, les adolescents qui prenaient part à un programme de cessation tabagique combiné à de l'exercice régulier avaient plus de chance de cesser de fumer pour de bon que ceux qui ne bougeaient pas.
According to a recent study, teenage boys who took part in a smoking cessation program combined with regular exercise were more likely to quit for good than those who didn't exercise.
Le coût du programme de cessation volontaire de service est estimé à 10,8 millions de dollars à acquitter en 1998.
The cost of the voluntary staff separation programme is estimated to be $10.8 million to be paid during 1998.
Il s'agit de la somme totale due au personnel qui a choisi de quitter volontairement l'organisation dans le cadre du programme de cessation volontaire de service mis en place en 2007.
This expenditure represents the total amount due to be paid to staff who have opted for voluntary separation under the voluntary separation programme established in 2007.4
La mutation de 100 hauts fonctionnaires et de 450 administrateurs, qui a été facilitée par le programme de cessation de service par accord mutuel, s'est traduite par le départ de 12 directeurs, 28 administrateurs et 11 agents des services généraux.
A reassignment exercise involving 100 senior staff posts and 450 professional posts, supported by an agreed separation programme, resulted in the departure of 12 directors, 28 professionals and 11 general service staff.
Le programme de cessation de service de 1998 était un programme volontaire et il a été pleinement exécuté.
The 1998 staff separation programme was a voluntary one and fully implemented.
? Un programme de cessation de services permettant aux fonctionnaires ayant de longs états de service d'être pris en considération pour bénéficier d'indemnités de retraite anticipée, et permettant de revitaliser les effectifs grâce à un système de planification des successions en temps voulu.
? Separation programme providing long service staff to be considered for an early retirement package and ensuring a revitalization of the work force through timely succession arrangements
