Voilà les piliers et les thèmes du travail que nous effectuons dans le programme de multiculturalisme.
Une fois qu'il aura fait cela, le programme de multiculturalisme existera-t-il indépendamment et recevra-t-il un financement direct, oui ou non?
Once that happens, will the multiculturalism program exist as an independent program and receive funding directly, yes or no?
Je n'ai pas, je crains, de grandes connaissances au niveau de notre programme de multiculturalisme, et je ne peux donc vous répondre que de manière très générale.
I'm afraid I don't have expertise on our multiculturalism program, so I can only give a very general answer to your question, sir.
Des travaux sont en cours pour déterminer l'ampleur et la portée des changements et des ajouts à proposer dans le cadre de la revitalisation du programme de multiculturalisme.
Work is currently underway to scope the depth and breadth of changes and additions to be proposed as part of the Multiculturalism Program's revitalization.
C'est quelque chose qui me préoccupe fortement, bien évidemment, et c'est pourquoi je vous dis qu'un programme de multiculturalisme doit à mon avis servir à jeter des ponts entre les gens.
That is of grave concern to me, obviously, and that's why I'm saying that in a multiculturalism program I think we need to focus on building bridges between one another.
En ce qui concerne la diapo 10, le programme de multiculturalisme a été confié à CIC, en 2008, à la faveur d'un transfert.
As for slide 10, the multiculturalism program was brought to CIC in a machinery change in 2008.
Monsieur le Président, nous venons de terminer une étude exhaustive des nouvelles lignes directrices concernant le programme de multiculturalisme.
Mr. Speaker, with respect to the multiculturalism program, we have just finished a complete review of new program guidelines.
Le sénateur Nolin: Honorables sénateurs, cela signifie donc que la ministre est le dernier maillon de la chaîne et que c'est elle bien sûr qui se charge de signer toutes les subventions accordées par son ministère, ce qui comprend le programme de multiculturalisme.
Senator Nolin: Honourable senators, this means, therefore, that the minister is at the end of the process, and the minister, of course, is responsible for signing all grants from her department, which includes the multiculturalism program.
Comme je l'ai déjà dit, le ministère du Patrimoine canadien octroie dans le cadre de son programme de multiculturalisme des fonds à de nombreux groupes multiculturels et municipalités du Québec, notamment la ville de Montréal, pour l'organisation de certaines manifestations culturelles.
As I alluded to earlier, many multicultural groups and municipalities in Quebec, including the city of Montreal, receive funding for certain cultural events and programs which is provided by Canadian heritage under its multiculturalism program.
Il y en a: le financement accordé aux minorités linguistiques en vertu du programme des langues officielles, le programme sur les organismes représentatifs des Autochtones, le programme de multiculturalisme, le programme de prévention du crime à Justice Canada et les programmes financés par Santé Canada.
There are a number: the funding under the official languages program for linguistic minorities, the aboriginal representative organizations program, the multiculturalism program, the crime prevention program at Justice Canada, and the programs funded by Health Canada.
Adopté, en collaboration avec le programme de multiculturalisme de Patrimoine canadien, un cadre stratégique de collaboration en vue d'élaborer et de mettre en œuvre des projets de prévention du crime adaptés aux besoins et aux réalités des jeunes de divers milieux ethnoculturels.
Signed a Strategic Framework for Collaboration with Canadian Heritage's Multiculturalism program to develop and implement crime prevention projects adapted to the needs and realities of ethno-cultural/racial youth.
De plus, le ministère du Patrimoine canadien, par l'intermédiaire du programme de multiculturalisme, a été un participant actif de la table ronde.
As well, the Department of Canadian Heritage through the multiculturalism program, has been an active participant in the round table.
Nous offrons le programme de multiculturalisme à tous les Canadiens.
We offer the multiculturalism program to all Canadians.
