Le processus de réforme s'est traduit par l'annonce d'un important programme de privatisations.
Le programme de privatisations a aussi porté sur la vente de biens immobiliers appartenant à des entreprises publiques.
Toutefois, un nouveau programme de privatisations, s'appuyant sur une nouvelle stratégie, est en cours.
Mise en oeuvre de premières mesures de réforme économique (programme de privatisations, suppression de certains contrôles des prix).
Par ailleurs, le programme de privatisations requiert toute une série de réformes administratives.
L'afflux de capitaux a été alimenté notamment par les émissions obligataires du secteur privé, le programme de privatisations et le niveau élevé des taux d'intérêt réels.
Capital inflows had been sustained in part by private sector bond issues, the privatization program, and high real interest rates.
Les tarifs des services publics seront à nouveau libéralisés dans le cadre du programme de privatisations visant ce secteur.
Utility charges will be further liberalized under the privatization programme targeted at these sectors.
Deux décennies de réformes structurelles, parmi lesquelles une ouverture unilatérale de l'économie et un ambitieux programme de privatisations, ont coûté cher en termes de bien-être social.
Two decades of structural reform, including a unilateral opening up of the economy and an ambitious privatization programme, have entailed a high price in terms of social welfare.
Par ailleurs, s'agissant de l'évolution de la politique sectorielle, le secteur privé joue aujourd'hui un rôle accru dans l'économie nationale, grâce à un programme de privatisations.
Furthermore, in terms of sectoral policy developments, the private sector now plays a greater role in the national economy following a privatization programme.
Du point de vue de la structure du marché, les autorités de la concurrence devraient être consultées lorsqu'un processus de réforme de la réglementation est engagé dans le cadre d'un programme de privatisations.
From a market structure point of view, the competition authorities should be consulted when a process of regulatory reform is being undertaken as part of a privatization program.
Le passage d'une économie mixte à une économie libérale avait entraîné le lancement d'un formidable programme de privatisations, dans le contexte duquel il serait essentiel de veiller à ce que les consommateurs soient dûment protégés.
With the shift from a mixed to a liberal economy, a tremendous privatization programme had been launched, and it would be crucial to ensure that consumers were properly protected.
Il allait au-delà d'un simple changement de monnaie; il prévoyait notamment un vaste programme de privatisations, des mesures fiscales et monétaires, des réformes structurelles et une ferme adhésion à la poursuite du processus de libéralisation des échanges.
It went beyond currency change and its more important features were a large privatization program, fiscal and monetary measures, structural reforms and a firm commitment to the continuation of the trade liberalization process.
Dans cette perspective, le gouvernement italien devrait utiliser les marges supplémentaires pour la réduction de la dette publique, maîtriser les dépenses courantes primaires, prendre des mesures pour contenir les dépenses futures par une réévaluation du système des retraites et appliquer le programme de privatisations.
With this in mind, the government should exploit any additional headroom to reduce government debt, keep control of current primary expenditure, take measures to contain future expenditure by reassessing the pension system and pursue the privatisation programme.
