Quatrièmement, un programme de rationalisation du cheptel s'impose.
Le programme de rationalisation a également permis d'obtenir d'importants résultats environnementaux positifs.
Ces réformes ont été renforcées par le programme de rationalisation de la fiscalité entamé en juin 1993.
Entre 1989 et 1993, le gouvernement avait interdit d'investir dans de nouvelles capacités de construction navale au titre d'un programme de rationalisation de ce secteur.
Between 1989 and 1993, the Government maintained an investment ban on new shipbuilding capacity as part of an industry rationalization programme.
J'imagine que la raison d'être d'un programme de rationalisation serait une surabondance.
But I guess the reason for a rationalization program would be overcapacity.
Mon collègue ministériel a indiqué qu'il devrait y avoir un programme de rationalisation dirigé par l'industrie.
My hon. colleague from the government indicated that there should be an industry-led rationalization program.
Ces pêcheurs ont reconnu la nécessité d'un programme de rationalisation, comme la ministre l'a signalé.
These fishermen had recognized the need for a rationalization program, as the minister noted.
Ces pêcheurs devront se concerter et fixer les critères d'un programme de rationalisation.
To come up with a rationalization program, these fishermen would have to come together and set the criteria.
Cette aide sera versée par les programmes existants et s'ajoutera au programme de rationalisation des bovins adultes et à l'aide pour l'obtention de prêts.
This will be delivered through existing programs, plus a mature livestock rationalization program and borrowing aid.
Quant à votre dernière question, il ne s'agit pas en fait d'un programme de rationalisation; ce n'est pas ainsi qu'il a été conçu.
As for your last question, it was not in fact a rationalization program; that's not how it was developed.
La mise sur pied d'un programme de rationalisation volontaire, défini sur une base régionale, associé à des mesures fiscales appropriées
the implementation of a voluntary rationalization program, defined on a regional basis and coupled with appropriate fiscal measures,
Mais en ce qui concerne le programme de rationalisation, quel devrait, selon vous, être le rôle du gouvernement fédéral?
But with respect to the rationalization program, what do you think the federal government's role should be?
Vers 1986, nous avons lancé un programme de rationalisation de la construction navale.
In about 1986 we started with a shipbuilding rationalization program.
