Le programme de responsabilisation face au marché de l'EMB, qui a un impact politique au niveau européen, est un bon plan de règlement de crise mais il lui sera très difficile d'avoir un réel succès structurel.
The EMB's Market Responsibility Programme, which addresses policies at EU level, is a good crisis plan - but it will be very difficult to achieve structural success with it.
L'obtention de subventions indiffère les producteurs de lait qui revendiquent avec insistance, la mise en œuvre du programme de responsabilisation face au marché (PRM) développé par l'EMB.
The dairy farmers do not want subsidies; they are urging policy-makers to implement the Market Responsibility Programme (MRP) developed by the EMB.
Il ne reste à la Commission européenne qu'à poursuivre dans ce sens et à mettre en place un instrument régulier de règlement de crise qui permette de réduire la production en période de crise (cf. notre programme de responsabilisation face au marché).
The Commission must now continue to take decisive action and introduce a permanent crisis instrument so that production can be scaled back in times of crisis (refer to our Market Responsibility Programme).
Monsieur le Commissaire, le moment est MAINTENANT venu de tenir votre promesse et de mettre en place un programme renouvelé de réduction des volumes avec un plafonnement de la production, comme nous le suggérons dans notre programme de responsabilisation face au marché !
Mr Commissioner, NOW would be the time to follow through on your assurances and to introduce a new volume reduction programme that includes production caps, as proposed in our Market Responsibility Programme!
Sur leurs pancartes, ils exigeaient du commissaire européen à l'agriculture, Phil Hogan, de prendre enfin des mesures en faveur de prix équitables et d'une régulation du marché dans le sens proposé par le programme de responsabilisation face au marché de l'EMB.
They handed out milk to passers-by to show that they do not earn any money from what they produce. Placards urged Agriculture Commissioner Phil Hogan to finally take action as also for fair prices and market management as proposed by the EMB Market Responsibility Programme.
Nous allons continuer à nous battre pour que la Commission européenne mette en pace un cadre législatif pour le programme de responsabilisation face au marché.
We will continue to fight to make sure that the European Commission implements a legal framework for the Market Responsibility Programme.
La renonciation volontaire aux livraisons est une revendication de l'European Milk Board depuis des années et fait partie de notre programme de responsabilisation face au marché (PRM).
Voluntary production cuts are something the European Milk Board has been demanding for many years and are also part of our Market Responsibility Programme (MRP).
Le programme de responsabilisation face au marché (PRM) est bien adapté à cela, explique Mme van Keimpema.
The Market Responsibility Programme (MRP) is well-suited for this, says van Keimpema.
Sieta van Keimpema, la vice-présidente de l'EMB et présidente de l'association néerlandaise DDB, voit la mise en œuvre du programme de responsabilisation face au marché (PRM) la seule possibilité d'améliorer la situation.
Sieta van Keimpema, EMB Vice-president and President of the Dutch association DDB, sees the implementation of the so-called Market Responsibility Programme (MRP) as the only possible way to improve the situation.
De l'avis de l'EMB, il importe plus que jamais que les élus mettent en oeuvre le programme de responsabilisation face au marché (PRM) développé conjointement avec le BDM (Fédération des éleveurs laitiers allemands).
That is why it is even more important for the EMB that the policy-makers implement the Market Responsibility Programme (MRP) co-developed with the German Dairy Farmers Association (BDM).
Au niveau européen, nous revendiquons, entre temps, le déploiement du « programme de responsabilisation face au marché » suggéré par le European Milk Board (EMB).
On European level, we ask that the "Market Responsibility Programme" proposed by the European Milk Board (EMB) be implemented.
A cette fin, l'EMB et la BDM (Fédération allemande des éleveurs laitiers) ont élaboré un programme de responsabilisation face au marché (PRM).
The EMB and the the German Dairy Farmers' Association BDM have developed a Market Responsibility Programme (MRP) for this purpose.
Avec le Programme de responsabilisation face au marché, nous avons élaboré un instrument permettant d'adapter avec souplesse la production en cas de risque de crise, et donc de maintenir la stabilité des prix du lait.
The Market Responsibility Programme, an instrument we have designed, would be able to flexibly adapt production faced with the threat of crises and would thus be able to ensure milk price stability.
