Le programme de visite de prison vise à faire peur pour remettre dans le droit chemin les adolescents à problèmes avant qu'il ne soit trop tard.
The prison tour program aims to scare straight troubled teenagers before it's too late.
Debbie notre hôte vous envoie des messages d'explication généraux pour la réception de l'appartement ainsi qu'un programme de visite.
Debbie our host sends you a general explanation for receiving messages from the apartment and a tour program.
Lancé il y a trois ans, ce programme de visite personnalisée est exclusivement réservé aux futurs acheteurs de yacht.
This personal made-to-measure visit program, launched three years ago, is designed exclusively for future yacht buyers.
Des séances de nourrissage des animaux sont réparties sur la journée en été, moments privilégiés pour voir les animaux de plus près, pensez à les intégrer dans votre programme de visite.
Animal feeding sessions are spread over the day in summer, the perfect time to see the animals more closely, consider incorporating them into your visit program.
Le fonctionnement du centre des visiteurs et le programme de visite doivent être adaptés à ces demandes.
The operation of the visitors centre and visit programme ought to be adapted to these demands.
En outre, des exemples de bonnes pratiques seront présentés dans le cadre d'un programme de visite de site.
Furthermore, good practice examples will be presented in the framework of a separate site visit programme.
Chaque antenne mobile s'est rendue dans les zones touchées, en adaptant son programme de visite en coopération avec les autorités locales.
Each mobile unit visited the affected areas, adjusting its visit programme in cooperation with local authorities.
Faites apparaître vos propres photos de votre programme de visite sur vos clients.
Make sure your customers view your photos of your tour program.
Les gens ignorent souvent le confort de leur programme de visite, même si en essayant de trouver à faible coût commodités et équipements.
Folks frequently ignore the comfort in their tour program even though trying to find low-cost amenities and facilities.
Également, nous travaillons à développer un programme de visite guidée avec interaction, s'adressant aux jeunes des écoles primaires, secondaires et visites de groupes.
Furthermore, we are working to develop an interactive guided tour program intended for elementary and secondary school students as well as for other groups.
Il a un programme de visite entre le 13 et le 16.
He has a tour program between 13th and 16th.
À l'issue de cette réunion préparatoire, l'équipe d'évaluation établit, de concert avec ladite entité, un programme de visite détaillé couvrant tous les secteurs de la sécurité.
After this preparatory meeting the assessment team shall establish, in agreement with the entity concerned, a detailed assessment visit programme covering all areas of security.
Après une introduction aux différentes possibilités de médiation culturelle, à l'exposition actuelle ainsi qu'aux défis auxquels un guide est confronté dans un musée, les élèves sont invités à concocter leur propre programme de visite.
After being introduced to the various possibilities of presenting art, the current exhibition and, not least of all, the challenges faced by a museum tour guide, the children set up their own guided tour program.
