Le programme des relations générales est vital pour notre compréhension de la situation au Congo et il est important de faire notre propre analyse si nous voulons être en mesure de prendre des décisions éclairées sur des contributions éventuelles au processus de paix.
The General Relations Program is vital for our understanding of the situation in the Congo, and it is important to conduct our own analysis if we want to be in a position to make enlightened decisions on possible contributions to the peace process.
La fluctuation du rôle joué d'un HCA à l'autre a le même effet sur les ressources qu'une compression de l'effectif ou un ajout au programme des relations générales.
The shift in role from one DHC to another has the equivalent resource impact as an FTE cut or addition to the General Relations Program.
Il faut se féliciter des innovations et du renforcement des activités menées dans le cadre du programme des relations professionnelles.
Innovation and the strengthening of activities in the industrial relations programme were most welcome.
De nouveaux programmes ont été lancés, comme le Global Security and Rule of Law Programme et le programme des relations économiques internationales.
New programmes were initiated, such as the global security and rule of law programme and the international economic relations programme.
Gérer le programme des relations universitaires.
Managing the academic relations program.
Ce rapport d'audit fait ressortir les possibilités d'amélioration dans les domaines de la gouvernance du programme des relations de travail et de la gestion des congés.
The audit report highlights opportunities for improvements in both Labour Relations program governance and the management of leave.
Le programme des relations publiques de l'UCM vous prépare pour le monde professionnel de développement de l'image, la planification stratégique, la gestion des problèmes, la communication publicitaire, relations avec les médias et le développement.
UCM's Public Relations program prepares you for the professional world of image development, strategic planning, issues management, promotional communication, media relations and development.
Le programme des relations internationales prend une approche interdisciplinaire et comprend des cours offerts par les départements d'histoire, de science politique et de l'économie.
The International Relations program takes an interdisciplinary approach and includes courses offered by the departments of history, political science and economics.
Le programme des relations de travail du Ministère vise à régler les conflits de travail en vertu de diverses lois touchant l'emploi, à faciliter la négociation de conventions collectives et à recueillir des renseignements sur les négociations collectives.
The Ministry's Labour Relations program focuses on the settlement of workplace disputes under various employment-related statutes, assists in the settlement of collective agreements, and assembles collective bargaining information.
Le programme des relations internationales remercie ses donneurs, le Japon tout particulièrement, pour leurs généreuses contributions financières et en nature.
The Global Relations Programme thanks its donors, especially Japan, for their generous financial and in-kind contributions.
Le programme des relations générales fournit un bon soutien au CDM ainsi que des renseignements et des conseils réguliers à l'AC.
The General Relations Program provides good support to the HOM and regular intelligence and advice to HQ.
Par le passé, certains HCA ont joué un rôle actif dans le programme des relations générales.
In the past, some DHCs have taken an active role in the General Relations Program.
Indépendamment de toute nouvelle stratégie, une plus grande intégration du haut-commissariat auxiliaire à l'exécution du programme des relations générales et à la coordination des activités entre les bureaux et le haut-commissariat serait bénéfique pour la mission.
Notwithstanding a new strategy, the Mission would benefit from greater integration of the Deputy High Commissioner (DHC) in the delivery of the General Relations Program and in coordinating activities between offices and the High Commission.
