En effet, tel est l'objectif et le programme fondamental de chaque action pastorale.
In fact, holiness is the goal and the basic programme of all pastoral action.
Notre programme fondamental est, à proprement parler (et la même remarque vaut pour tout parti politique) la simple expression de notre objectif central et des méthodes que nous estimons nécessaires d'adopter pour l'atteindre.
Our basic programme (and the same analysis holds for any political party) is properly speaking simply the statement of our central aim and the most important means regarded as necessary to achieve it.
Je suppose qu'on pourrait aussi considérer le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux comme un programme fondamental, ne serait-ce qu'à cause de sa portée, puisqu'il touche la santé, les études postsecondaires et l'aide sociale.
I suppose another program that could be considered a core program, if only because of its reach, touching as it does health, post-secondary education and social assistance, is the Canada Health and Social Transfers.
Agri-stabilité est un programme fondamental que l'on se doit de préserver.
AgriStability is a core program that needs to be maintained.
Elle se sentait confiante pour aborder des sujets avancés après avoir terminé le programme fondamental.
She felt confident tackling advanced subjects after completing the core curriculum.
Le programme fondamental est conçu pour garantir que tous les élèves reçoivent une éducation équilibrée.
The core curriculum is designed to ensure all students receive a balanced education.
Un programme fondamental commun a été adopté et les deux "écoles sous le même toit" ont été unifiées du point de vue administratif.
A common core curriculum has been adopted and the two schools under the same roof have become administratively unified.
L'emploi du temps de chaque élève reflète le programme fondamental exigé par l'État.
Each student's schedule reflects the core curriculum required by the state.
C'est ainsi qu'il peut sembler que l'acceptation de notre programme fondamental entraîne logiquement l'acceptation de la théorie marxiste de l'Etat, encore que la chose puisse ne pas être évidente pour chacun à chaque étape.
Thus it would seem that acceptance of our basic programme logically entails acceptance of the Marxian theory of the state, though this may not be clear at every stage to every person.
Si leur ancien programme fondamental réclamait la dissolution de l'OTAN et l'abolition de l'armée allemande, le nouveau proclame que « le recours à une force légitimée par un Etat de droit et le droit international ne peut pas toujours être exclu ».
Although in the past their basic programme demanded the dissolution of NATO and the abolition of the Germany army the new one proclaims "the legitimate use of force by a State of law and the international right to always be included."
Outre les programmes susmentionnés, il existe un autre programme fondamental en faveur de l'enfance : le programme de garderies familiales et communautaires.
In addition to the above-mentioned programmes, child policies include one other basic programme, namely, the Day Care Home Programme.
Un mouvement de rectification a été lancé, sur la base d'un programme fondamental prévoyant la constitution du Front national progressiste (FNP), la création d'une assemblée du peuple et la rédaction d'une constitution permanente.
The corrective movement was declared, with a basic programme that included establishment of the Progressive National Front (PNF), creation of the People's Assembly and the preparation of a permanent constitution for the country.
Ce programme fondamental de l'Agence canadienne de développement économique du Nord (CanNor) a fait progresser la croissance économique dans le Nord et aidé les résidents de cette région à bénéficier des activités de développement des ressources.
This core program of the Canadian Northern Economic Development Agency (CanNor) has advanced economic growth in the North and helped Northerners to benefit from resource development activities.
