Le programme getty lance le programme "login" pour que les gens puissent se logger.
C'est le programme getty qui affiche l'invite habituelle login:.
It is the getty program which prints the familiar "login:" prompt.
Le pilote de périphérique série possède une configuration par défaut et est aussi configuré en partie (parfois en totalité) par le programme getty avant de lancer "login" sur chaque terminal.
The serial device driver has a default configuration and is also partly (sometimes fully) configured by the getty program before running "login" at each terminal.
Quelquefois le programme getty (qu'on trouve dans le fichier /etc/inittab) qui démarre le processus login s'occupera de ceci pour l'ordinateur.
Sometimes the getty program (found in the/etc/inittab file) which starts the login process will take care of this for the computer.
On pourrait espérer que le programme getty le fasse mais s'il le faisait, on pourrait faire un changement de configuration sur le terminal et ce changement ne serait pas pris en compte parce que la chaîne d'initialisation l'annulerait automatiquement.
One might expect that the getty program should do this. If it did, one could make a change to the set-up stored inside the terminal but this change wouldn't happen because the init string would override it.
Sur un terminal texte, il y a le programme getty qui attend le login de l'utilisateur.
Login In text console there is a getty program waiting for user login.
Heureusement, le programme getty positionne en général TERM pour vous juste avant le login.
Fortunately, the getty program usually sets TERM for you just before login.
Si vous effectuiez une mise à niveau depuis une version 2.0 ou antérieure, cela aura retirer le paquet getty, car le programme getty est maintenant dans le paquet util-linux.
If you were upgrading from Debian version 2.0 or earlier, this will remove the getty package, because getty is now in the util-linux package.
Si le programme getty (dans /etc/inittab) ne peut pas paramétrer la partie côté ordinateur de la manière dont vous le désirez, vous aurez alors besoin d'utiliser l'une des commandes stty et setserial (ou les deux).
If the Getty (used in/etc/inittab) program can't set up the computer side the way you want, then you may need to use one (or both) of the Stty & Setserial commands.
En particulier pour que faxgetty invoque automatiquement le programme getty(8C) pour gérer les connexions de données entrantes, le paramètre GettyArgs doit être réglé dans le fichier de configuration.
In particular, for faxgetty to automatically invoke the getty(8) program to handle incoming data connections the GettyArgs parameter must be setup in the configuration file.
