Lorsque la terminaison du programme est détectée, la table d'états du programme moniteur est vérifiée pour déterminer si le programme client a eu une panne ou si la sortie de programme a été normale.
When process termination is detected, the state table within the monitor program is checked to determine if the client process crashed or was exited normally.
Si l'utlisateur est le titulaire de l'appareil, la reconnaissance de la clé B provoque le transfert vers le programme moniteur permettant l'accès à toutes les fonctions, pour la sélection de la fonction souhaitée.
If the onscreen user is the device holder, the recognition of the key B causes the transfer to the monitor program allowing access to all functions for selecting the desired function.
un programme moniteur qui exécute un ensemble de programmes clients après redémarrage d'un ordinateur, lance, arrête et surveille des programmes clients traités par l'ordinateur et/ou détecte des pannes de traitement et relance automatiquement le système
a monitor program executes a set of client processes upon reboot of a computer, starts, stops and monitors client processes running on the computer, and/or detects and recovers automatically from process crashes
un programme moniteur de disque vidéo établit un repère principal, c.-à-d. des données de repère électronique indiquant la caractéristique d'une image vidéo, destiné aux métadonnées associées aux données de contenu vidéo en vue de l'affichage d'une image vidéo
a disc video monitor program sets an essence mark, ie electronic mark data indicative of the feature of a video image, for metadata related to video content data for displaying a video image
la surveillance est réalisée à travers la présence d'un programme moniteur qui détecte qu'un serveur de courrier électronique ne fonctionne pas correctement et entraîne ensuite le réacheminement de messages via un système de courrier électronique de secours (3 -1 … 3-n)
the monitoring is achieved through the presence of a monitor program which detects that an e-mail server is not functioning properly and then causes messages to be re-routed via a backup e-mail system
A cette fin, le titulaire de l'appareil chéquier électronique inscrit à l'aide du clavier le code du programme moniteur pour lequel il souhaite inscrire les données, à savoir le programme de délégation.
Le To this end, the holder of the check book electronic device registered with the keyboard monitor program code for which he wishes to include the data, namely the delegation program.
Il est procédé à un RESET "à froid" dès que le programme moniteur constate que la tension d'alimentation a été appliquée.
A "cold" RESET was carried out as soon as the monitor program established that the supply voltage had been applied.
Le système informatique inclut un mode hautement privilégié virtuel dans un domaine sécurisé géré par le programme moniteur de machine virtuelle.
The computing system includes a virtual high-privilege mode in a trusted domain managed by the virtual machine monitor.
le programme moniteur surveille les événements programmés et non programmés
the monitor monitors routine and non-routine events
le dispositif de l'invention peut comprendre une machine de jeux de hasard contenant un programme moniteur destiné à surveiller un ou plusieurs événements système traités par la machine de jeux
the device may comprise a gaming machine that contains a monitor for monitoring one or more system events being processed by the gaming machine
Un processeur de commande (14) avec un programme moniteur et un équipement périphérique est placé au niveau du terminal et coopère avec des mémoires permanentes qui peuvent se brancher dans l unité avec le processeur de commande.
A command processor (14) with a monitoring routine and peripheral equipment is placed at the terminal and cooperates with permanent memories which can be plugged into the unit with the command processor.
chacune des ressources (35, 37, 39, 41, 43, 45, 47) est reliée au programme moniteur et effectue une fonction ou exécute un programme
each of the resources (35, 37, 39, 41, 43, 45, 47) is connected to the monitor and performs a function or executes a program
une station radio de base comprend un programme moniteur, une mémoire et une ou plusieurs ressources (35, 37, 39, 41, 43, 45, 47)
a radio base station has a monitor, memory and one or more resources (35, 37, 39, 41, 43, 45, 47)
