Un tel être a été produit par ses propres efforts, suivant un programme optionnel qui passe par la liberté de choix.
Such a being was produced by his or her own efforts, following an optional program through freedom of choice.
Nous offrons un programme optionnel d'activités ludico-culturelles et d'excursions en complément de l'immersion dans les familles.
We offer an optional program of leisure/ cultural activities and excursions, in addition to their family immersion.
Nous proposons un programme optionnel ou les adolescents rencontrent un orientateur afin de structurer leur démarche pour trouver un métier qui leur convient.
We offer an optional programme where teenagers can meet with a careers councillor, in order to structure their approach to finding a job that suits them.
S'agissant enfin du développement de technologies pour les infrastructures futures, l'ASE poursuit des travaux dans le cadre d'un programme optionnel spécifique.
Finally, ESA is carrying out work, as part of a specific optional programme, on the development of technologies for future infrastructure.
Auto-envoi - un programme optionnel de commodité permettant d'expédier automatiquement les commandes préalablement autorisées à une date sélectionnée chaque mois.
Autoship - an optional program of convenience permitting preselected, pre-authorized orders to be automatically shipped on a selected date each month.
Clignotant spécial avec programme optionnel, 4 à 12 canaux.
Special flashing unit with an optional program from 4 to 12 channels.
Mais Galileo est un programme optionnel, et l'Italie insiste pour que les contributions soient liées à la capacité de rendement industriel, ce qui est habituellement la règle pour les programmes optionnels de l'ESA.
Galileo is however an optional programme, and Italy is pressing for contributions to be linked with industrial return capacity, which is normally the rule for ESA optional programmes.
Ce programme optionnel a l'ambition de proposer des activités culturelles guidées, des jeux de connaissances et de collaboration afin de favoriser la rencontre virtuelle des autres participants, la découverte de la France, de Paris et de Sciences Po.
This optional programme will include guided virtual tours, icebreakers and collaborative games in order to foster student interactions and the discovery of France and Sciences Po.
Cela devrait en particulier être le cas en ce qui concerne les composantes récurrentes du segment spatial et terrestre développées par l'ESA et ses États participants dans le cadre du programme optionnel concernant la composante spatiale du GMES avec une participation financière de l'Union.
This should be particularly true for what concerns the recurrent space and ground segment components developed by ESA and its Participating States in the context of the GMES Space Component optional programme with a financial participation of the Union.
Le Programme d'aide au remboursement : Le nouveau Programme d'aide au remboursement (PAR) est un programme optionnel disponible pour les emprunteurs qui éprouvent des difficultés à rembourser leur prêt d'études.
Repayment Assistance Plan: The new Repayment Assistance Plan (RAP) is an optional program available for student loan borrowers who are having difficulty making their student loan payments.
Le programme Career and Technology Studies (Études sur les carrières et la technologie (ECT)) est un programme optionnel conçu pour les élèves du secondaire de l'Alberta.
Career and Technology Studies (CTS) is an optional program designed for Alberta's secondary school students.
Il s'agit notamment des accords conclus dans le cadre du programme de la composante spatiale du GMES de l'ESA, de l'accord Copernicus et du programme optionnel Jason-CS et Jason-3 de l'Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques (EUMETSAT).
These include the agreements concluded under the ESA GMES Space Component Programme, the Copernicus Agreement, the Jason-CS and Jason-3 Optional Programme of European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT).
Programme optionnel (avant et après le congrès)
Optional program (before and after the congress)
