Les mises à jour sont désormais associées à un programme pertinent et incluent une date d'installation.
Updates are now grouped with a relevant program and include an installation date.
Avant de continuer, veuillez lire la documentation de chaque programme pertinent, y compris ceux installés par les dépendances du paquet comme make, au moins celle concernant l'utilisation standard.
Before continuing please read the documentation of each relevant program including ones installed through the package dependency such as make, at least, for the standard usage.
En d'autres termes, si le programme pertinent est diffusé pendant ce laps de temps, il sera enregistré correctement.
This means that if the relevant programme is broadcasted within this period, it is recorded correctly.
Lesdites données techniques seront ensuite transmises aux serveurs de jeux lorsque la modification est réalisée au moyen du programme pertinent.
This technical data will only then be forwarded to the game servers when tampering is established by means of the relevant programme.
Une analyse de variance est fournie pour chaque programme; prière de consulter le programme pertinent à la section II du présent document.
A variance analysis is provided for each Program; please see the applicable Program in Section II of this document.
Avec autant de cours disponibles, le choix d'un programme pertinent pour une carrière dans la coopération internationale n'est pas simple.
With so many courses available, choosing a relevant programme for a career in international cooperation can be a daunting prospect.
Il convient d'en discuter à l'avance avec le secteur de programme pertinent afin que l'on n'aboutisse pas à la conclusion que les exigences législatives ou réglementaires applicables ne sont pas rencontrées.
Alternate approaches should be discussed in advance with the relevant program area to avoid the possible finding that applicable statutory or regulatory requirements have not been met.
Des approches de rechange devraient faire l'objet de discussions à l'avance avec le secteur de programme pertinent afin d'éviter la découverte possible que les exigences législatives ou réglementaires n'ont pas été respectées.
Alternate approaches should be discussed in advance with the relevant program area to avoid the possible finding that applicable statutory or regulatory requirements have not been met.
Il souligne qu'il importe d'allouer les ressources budgétaires nécessaires pour traiter l'arriéré dans le cadre du programme pertinent du budget ordinaire.
It stresses the importance of ensuring that the necessary budgetary resources are allocated for addressing the backlog under the relevant programme in the regular budget.
Tous les participants doivent avoir accompli les sanctions appropriées, ce qui peut comprendre une lettre d'excuses, l'accomplissement d'un programme pertinent, un service de bénévolat ou une autre sanction convenue d'un commun accord.
All participants are required to complete appropriate sanctions, which might include a letter of apology, completion of a relevant program, volunteer work or some other agreed upon sanction.
Un étudiant qui ne peut accéder à un niveau supérieur après deux tentatives doit obtenir la permission du coordonnateur de programme pertinent afin de pouvoir demeurer dans le programme.
A student who cannot pass to a higher level after two attempts must have the permission of the relevant program coordinator in order to remain in the program.
La comparaison de la qualité de la mise en œuvre et des résultats du programme ou l'unité d'enseignement impliqués avec un autre programme pertinent considéré comme un programme « standard ».
Comparison of the quality of the implementation and results of the programme or the teaching unit involved with another relevant programme regarded to be a "standard" programme.
À la lumière de cette déclaration, aucune recommandation ne sera faite relativement au programme outre celle de retenir les leçons apprises tirées des éléments probants de l'évaluation susceptibles de convenir à la conception de tout programme pertinent futur.
In light of this, no recommendations are made with respect to the Program other than to note lessons learned drawn from the evidence from the evaluation that would apply to the design of any relevant program.
