Un programme restreint permet d'avoir parfois accès aux cliniques de sant et a offert quelques subventions en matire d'ducation.
A limited programme gives some access to health clinics and has provided some education grants.
À la demande du Gouvernement, le PNUD a mis en place un programme restreint d'appui au développement des capacités nationales en matière d'action antimines en Guinée-Bissau.
At the request of the Government, UNDP has started a limited programme to support the development of national mine-action capacity in Guinea-Bissau.
Ultomiris est procurable seulement par un programme restreint sous une stratégie d'évaluation et d'atténuation des risques (REMS).
Ultomiris is available only through a restricted program under a Risk Evaluation and Mitigation Strategy (REMS).
Son programme restreint pour le delta met seulement l'accent sur l'exploitation et sur l'industrie pétrolière et gazière.
Its narrow agenda for the delta is focused only on development and the oil and gas industry.
Pour ma part, j'estime que même si les ministres décidaient de ne pas procéder à ces réformes radicales, il resterait des arguments tout à fait valables en faveur de l'application par les agences centrales d'un programme restreint de réforme de la gestion.
My point is that, even if ministers decide not to make these dramatic reforms, there are respectable arguments for moving forward with a limited central agency agenda of management reform.
Mais en se concentrant sur un programme restreint, en résistant à la réforme, ou en faisant preuve d'un « esprit de réforme » en favorisant une innovation éducative unique peut conduire à l'effet inverse.
But focusing on a narrowed agenda, resisting reform, or demonstrating "reform mindedness" by promoting a single educational innovation usually backfires.
Ils ont fourni un programme restreint avec l'accent sur la lecture, l'écriture et l'arithmétique comme la lecture d'un court paragraphe dans un journal, écrit sous la dictée, et de travailler sur des sommes et des fractions.
They provided a restricted curriculum using the emphasis on reading, writing and arithmetic including reading a quick paragraph in a newspaper, writing from dictation, and functioning out sums and fractions.
Pour déterminer l'effet de la restriction du partage, nous avons besoin de comparer la valeur, pour la société, d'un programme restreint (par ex. propriétaire) avec le même programme, mais disponible pour tout le monde.
To determine the effect of restricting sharing, we need to compare the value to society of a restricted (i.e., proprietary) program with that of the same program, available to everyone.
En ce qui concerne la rubrique matériel, des achats importants ayant été effectués au cours de l'exercice biennal 2000-2001, pour remplacer le matériel de traitement informatique, il est jugé approprié de prévoir des ressources pour un programme restreint de remplacement de matériel.
With regard to the equipment component, since major replacements for data-processing equipment were made in the biennium 2000-2001 it is deemed appropriate to make provision for a limited replacement programme.
Un programme restreint ne parviendrait ni à retenir l'intérêt de toutes les parties aux négociations ni à fournir l'espace politique nécessaire pour négocier des concessions mutuelles.
A narrow programme would neither catch the interest of all parties in the negotiations nor would it provide the necessary political space to negotiate trade-offs.
Un programme restreint de dissémination et d'éducation a ainsi commencé, mais a rapidement été limité par le manque de ressources, et par la récurrence des violences en 2006, déclenchées par un conflit entre différents éléments de l'armée du Timor oriental.
A limited program of dissemination and education was then carried out but was constrained by a lack of funds and in 2006, by the outbreak of violence, which began as a conflict between elements of the military of East Timor.
Les dispositifs d'enseignement à temps partiel destinés aux jeunes filles enceintes, proposés trois jours par semaine avec un programme restreint, se sont terminés en juillet et devaient reprendre en janvier 2018.
Part-time education schemes for pregnant girls, available three days a week with a reduced curriculum, ended in July and were due to resume in January 2018.
La Charte de l'énergie a un programme restreint relatif à l'efficacité énergétique, prévoyant essentiellement des examens par pays et des études.
Energy Charter has a small programme on energy efficiency, consisting mainly of energy efficiency country reviews and some studies.
