Nous nous sommes conformés à ce programme rigide pendant quatre mois.
Autant que j'aime ne pas avoir un programme rigide en été, je manque la structure de l'année scolaire.
As much as I love not having a rigid schedule in the summer, I do miss the structure of the school year.
Le programme rigide laissait les étudiants se sentir étouffés et ennuyés en classe.
Ils ont choisi l'apprentissage autonome plutôt que de suivre un programme rigide.
Le programme rigide de l'école laissait les étudiants se sentir contraints dans leur apprentissage.
La déscolarisation permet aux enfants de poursuivre leurs passions sans les contraintes d'un programme rigide.
Deschooling allows kids to pursue their passions without rigid curriculum constraints.
L'élève se sentait limité par le programme rigide, souhaitant plus de créativité.
The student felt fenced in by the rigid curriculum, yearning for more creativity.
Découvrez le meilleur de ce Cozumel a à offrir, sans avoir à suivre un programme rigide.
Experience some of the best of what Cozumel has to offer, without having to follow a rigid schedule.
Le gouvernement n'a pas de programme rigide.
Comme tout enseignant le sait, il est difficile de s'en tenir à un programme rigide.
Il ne s'agissait pas d'un programme rigide puisqu'il pouvait être ajusté pour tenir compte des contingences du moment.
It was not a rigid programme as it could be adjusted to take account of events prevailing at the time.
Le manuel donne des suggestions et conseils pour le déroulement de l'atelier, mais il n'est pas nécessaire de les suivre à la lettre, ni de suivre un programme rigide d'activités.
This manual offers suggestions and tips for running the workshop, but these are not intended to be a rigid set of activities that must be followed lockstep.
Il serait tragique d'avoir à attendre trois, quatre ou cinq ans avant de pouvoir changer l'orientation des recherches en raison simplement du fait que nous sommes cadenassés dans un programme rigide de cinq ans.
It would be a real tragedy if we had to wait three, four or five years before we can change the direction of some of our research, simply because we are locked into a rigid five-year programme.
