Les conditions générales ci-dessous continueront de régir le fonctionnement du Programme SPG.
The terms and conditions below will continue to govern the operation of the SPG Program.
Starwood peut refuser d'octroyer l'adhésion au Programme SPG à tout demandeur à sa seule discrétion et sans préavis écrit.
Starwood may deny membership in the SPG Program to any applicant in its sole discretion and without written notice.
Le programme SPG vous offre aussi une valeur incroyable pour vos points.
The SPG program also offers incredible value for your points.
Peu importe ce dont vous avez envie, il y a une récompense unique pour vous offerte par le programme SPG.
Whatever you're in the mood for, there's a distinctive reward for you from the SPG program.
Pour connaître les conditions détaillées complètes des tarifs admissibles, consultez les nouvelles conditions générales du programme SPG, que vous trouverez ici.
Check the new terms and conditions of the SPG program, which can be found here, for full details on eligible rates.
Avec plus de 1,000 hôtels et une grande variété de qualité, le programme SPG convient à plusieurs voyageurs.
With over 1,000 hotels and a wide range of quality, the SPG program suits many travellers.
Une nuit réglée admissible comprend au moins une nuit réglée à un tarif admissible dans un hôtel ou complexe participant au programme SPG durant la période de gain.
An eligible paid night includes at least one night paying a qualifying rate at a hotel or resort participating in the SPG program during the earning period.
Quelle que soit votre envie, il existe une récompense pour vous dans le programme SPG. Accumuler des points
Whatever you're in the mood for, there's a distinctive reward for you from the SPG program.
Si vous êtes membre du programme SPG, vous pouvez vérifier et mettre à jour votre profil de membre en ligne ou avec l'aide d'un membre du service clientèle de Starwood.
If you are an SPG program member, you can review and update your individual membership profile on-line or with the assistance of a Starwood customer service representative.
Les organisateurs de réunions professionnels et les agents de voyages peuvent adhérer au Programme SPG dans le cadre de SPG Pro.
Professional meeting planners and travel agents are eligible to join the SPG Program with the SPG Pro designation.
Dans la mesure où des termes prennent une majuscule dans les présentes conditions générales, ces termes ont le sens spécifié dans les Conditions du Programme SPG.
To the extent that terms are capitalized in these terms and conditions, the terms have the meanings specified in the SPG Program Terms.
Les conditions générales du programme SPG stipulent que le numéro de compte SPG d'un membre doit être inclus au contrat signé avec le service des ventes et de la restauration avant les dates de l'évènement admissible pour qu'il soit possible de gagner des Starpoints.
The terms and conditions of the SPG program require that a member's SPG member account number be included in the contract signed with the sales & catering office prior to the dates of the eligible event in order to earn Starpoints.
Les séjours dans les hôtels participant au programme Rewards et au programme SPG continueront de vous rapporter des points afin d'atteindre le statut Élite du programme avec lequel l'hôtel est affilié.
Stays at hotels that participate in the Rewards Program and the SPG Program will continue to count toward earning points and achieving elite status in the program with which the applicable hotel is affiliated.
