Une fois de plus, les exigences des programmes et la responsabilité de leur financement sont liées, l'existence des programmes des missions justifiant en général la présence de la majorité de ces employés.
Again, the program requirements and the accountability for their funding are linked, with the Mission program presence being the rationale in general for the majority of such staff.
Il existe des options aux pratiques actuelles de gestion des ressources consacrées à la sécurité, mais elles ne sont pas simples et il faudra redéfinir les rôles et les responsabilités des gestionnaires fonctionnels et des programmes des missions.
There are options to the current security resource management practices, but they are not simple and will require redefining the roles and responsibilities of functional and Mission Program Managers.
Les vérificateurs examinent aussi les programmes des missions et posent plusieurs questions.
Elles apportent également une aide précieuse à la mission en faisant fonction de service centralisé d'accueil et de tri relativement aux demandes de renseignements émanant des membres du public local, ce qui a pour effet de décharger les programmes des missions de cette activité.
They also provide a significant benefit to their missions in acting as a centralized focus and triage service for local public enquires, thus relieving mission programs of this activity.
Fournir des services rentables, avec un bon rapport qualité-prix, à tous les programmes des missions conformément aux normes de service du gouvernement, tout en tenant compte de la situation locale ainsi que des lois et des règlements du pays d'accueil.
Deliver cost-effective, value-for-money services to all mission programs in accordance with government service standards, while taking into account local conditions and host country laws and regulations. DFAIT priority
En supposant que ces personnes appuient les communications protégées pour les programmes des missions, et étant donné que ces programmes sont exécutés par les missions désignées, le principe du « paiement par l'utilisateur » s'applique toujours pour ces services.
Accepting the assumption that these people provide secure communications support for Mission programs, and given that these programs operate out of designated Missions, the principle of "user pays" still holds for these services.
Les foires commerciales et les programmes des missions ne font pas l'objet de consignes et de procédures claires pour la perception des recettes et ne comptabilisent ni n'inscrivent les recettes selon les autorisations appropriées.
The Trade Fairs and Mission Programs do not have clear instructions and procedures for revenue collection and is not accounting for and recording revenues using the proper authorities.
La bibliothèque et les secteurs de programme doivent se soutenir et collaborer davantage de sorte que les clients externes reçoivent de la bibliothèque de l'information de premier niveau exacte concernant les programmes des missions, etc.
More support and coordination between the Library and program areas is necessary to ensure that external clients are getting correct first-level information from the Library about mission programs, etc.
2.4.3 Le fait que l'on privilégierait les clients internes et leurs besoins ne vise pas à mettre à l'arrière-plan les besoins des clients externes qui sont ciblés par les divers programmes des missions, essentiellement les Affaires publiques.
2.4.3 The foregoing focus on internal clients and their needs is not intended to detract from the needs of external clients as targeted by the various mission programs, primarily Public Affairs.
Les comités de gestion des missions sont constitués d'un groupe de gestionnaires de programme supérieurs qui, sous la présidence du chef de mission, dispense des conseils et offre son aide pour mener à bien les programmes des missions.
Committees on Mission Management are a group of senior program managers under the chairmanship of the Head of Mission that provide advice and assistance in carrying out mission programs.
En mai 2004, le Comité de gestion a rejeté une proposition de SXD visant à créer et à utiliser des variantes du logiciel Trio dans les autres programmes des missions, car il n'y avait pas de source de financement connue à ce sujet.
In May 2004, Management Committee rejected an SXD proposal to develop and deploy variants of Trio for other mission programs in the absence of an identified source of funds.
Cela donne lieu à un fardeau administratif inutile et diminue l'efficacité des programmes des missions.
La capacité existante étant consacrée intégralement à l'évaluation des programmes des missions de maintien de la paix, il n'en reste aucune pour inspecter les zones à risque ou pour effectuer des évaluations thématiques portant sur les questions opérationnelles transversales du maintien de la paix.
With the available capacity dedicated fully to the conduct of programme evaluation of peacekeeping missions, there is no current capacity available for the conduct of inspections of areas at risk, or of thematic evaluation, of cross-cutting peacekeeping operational issues.
