L'artiste a utilisé une toile quadrillée pour l'aider à proportionner correctement sa peinture.
The artist used a gridded canvas to help him proportion his painting correctly.
Si le contenant est plus grand ou plus petit, proportionner les mesures.
If the container is larger or smaller, proportion the mesures.
Les Etats-Unis ont décidé de proportionner la remontée des taux d'intérêt au ralentissement des économies émergentes.
The USA has decided to adjust the rise in interest rates to the slowing of emerging economies.
Il convient en premier lieu de proportionner strictement l'information au risque sanitaire.
First of all, the amount of information released must be proportionate to the health risk.
La combinaison parfaite crée une harmonie nécessaire pour proportionner et compenser chaque étape.
The perfect combination creates the harmony necessary to proportion and compensate for each step.
Et comment serait-il possible de proportionner l'impot a la richesse?
And how could you possibly proportion taxes to wealth?
Les banques sont en outre tenues de proportionner leurs actifs liquides à leurs obligations à court terme.
The banks also have a liquid assets requirement in proportion to their short term obligations.
Attention à bien placer et proportionner les membres pour que malgré sa posture complexe, le personnage reste réaliste et cohérent.
Be careful to position and proportion the limbs so that despite his complex posture, the character remains realistic and coherent.
Les impôts de capitation deviennent entièrement arbitraires, si on essaie de les proportionner à la fortune ou au revenu de chaque contribuable.
Capitation taxes, if it is attempted to proportion them to the fortune or revenue of each contributor, become altogether arbitrary.
Cette option est utile si vous souhaitez proportionner vos points de données par valeurs quantitatives, par exemple des ventes moyennes ou des bénéfices.
This is useful if you want to proportion your data points by quantitative values, such as by average sales, or profit.
Ensuite, il faut proportionner les contraintes à la valeur des données à protéger.
Then, they have to proportion the constraints according to the value of the data.
Lorsque le travail est rare sur le marché il peut tenir en réserve une partie de ses salaires, et proportionner, comme Fossin, son offre à la demande.
When labor is scarce on the market, the entrepreneur can hold in reserve some of these wages, and like Fossin, proportion his supply to demand.
Par conséquent, le MOFCOM aurait pu utiliser ces données pour proportionner correctement le numérateur.
Accordingly, MOFCOM could have proceeded to use that data to properly proportion the numerator.
