Son petit cottage restait toujours propre comme un sou neuf, malgré les enfants.
Her little cottage was always clean as a new penny, despite the children.
Chaque matin, elle laissait son bureau propre comme un sou neuf avant de partir.
Every morning, she left her desk clean as a new penny before leaving.
Quand les invités sont arrivés, le salon était propre comme un sou neuf.
By the time guests arrived, the living room was neat as ninepence.
Chaque soir, elle laisse son atelier propre comme un sou neuf avant de fermer.
Every evening, she leaves her studio neat as ninepence before locking up.
Il est sans aucune tache, propre comme du jade blanc sans défaut.
It is without any stain, clean like flawless white jade.
La propriété est très soignée et propre comme dans les photos publiées.
The property is very neat & clean like in the photos published.
Son petit studio est toujours propre comme un sou neuf, ce qui impressionne.
Her little studio apartment is always neat as a button, impressing visitors.
À midi, les bénévoles avaient rendu toute la plage propre comme un sou neuf.
By noon, the volunteers had the entire beach clean as a whistle again.
Le bureau de la prof était propre comme un sou neuf, chaque feuille bien rangée.
The teacher's desk was neat as a button, with every paper perfectly stacked.
Le garagiste m'a rendu ma voiture avec l'intérieur propre comme un sou neuf.
The mechanic returned my car with the interior clean as a whistle.
Il gardait sa voiture de collection propre comme un sou neuf, dedans comme dehors.
He kept his vintage car clean as a new penny, inside and out.
La chambre de leur bébé est propre comme un sou neuf, avec tout soigneusement étiqueté.
Their new baby's nursery is neat as a pin, with everything labeled carefully.
Après la rénovation, l'appartement paraissait moderne, lumineux et propre comme un sou neuf.
After the renovation, the apartment looked modern, bright, and clean as a whistle.
