Un souffle tellement puissant qu'il soulève dans son sillage la nuée d'évènements ordinaires et précieux qui cimentent nos propres existences.
Such a powerful breath which raises in its wake a cloud of ordinary and precious events that bind our own existences together.
À l'aide de moyens techniques simples, l'artiste enregistre ici sa présence au monde et réalise une métaphore de nos propres existences.
Using simple technical means, the artist recorded his own presence in the world and realized a metaphor of our own existences.
Elles définissent une nouvelle réalité comme différente de leurs propres existences à l'écran.
They define a new reality as different from their own lives on the screen.
Son univers est peuplé de personnages imaginaires et stéréotypés qui tentent désespérément de dépasser les frontières de leurs propres existences.
Her universe is inhabited by stereotypes, imaginary characters who are trying desperately to go beyond the boundaries of their own lives.
Des milliers de vies et nos propres existences en dépendent.
Thousands of lives and our own existence depend on it.
Nous sommes les architectes de nos propres existences.
We are the architects of our own existence.
Les abeilles sont faites pour vivre dans une ruche, et une partie d'elles-même reconnaissent leurs propres existences.
Bees have to live in a beehive, and one part of himself recognizes his own existence.
Où voyons-nous le mal dans nos propres existences ?
Where do we see evil in our own lives?
Nous voulons que nos actions soient durables, qu'elles dépassent nos propres existences.
We want our actions to be sustainable, to go beyond our own lives.
Vous savez que nous avons créé le temps - l'avons créé pour justifier nos propres existences.
You do know that we created time - created it to justify our own existences.
Du fait de ses méthodes oppressives, la colonisation avait mis les peuples indigènes dans l'incapacité d'être créatifs, les laissant incapables de façonner leurs propres existences.
Colonisation, due to its oppressive ways, had rendered the indigenous people incapable of practicing creativity, and had left them without the ability to mould their own lives.
Les cycles mentionnés se rendent compte de leurs propres existences et chaque titre représente un stade diffèrent, sous un angle de vue religieux diffèrent, des idées philosophiques qui sont liées entre les précédents albums.
The mentioned life cycle basically gets aware of his own existence and each song represents a different stadium from different religious views and philosophical ideas that are linked in between the previous albums.
Ce point de vue implique que les individus et les communautés les plus pauvres doivent se sentir productifs, valorisés et encouragés à prendre le contrôle de leurs propres existences, plutôt que de se sentir piégés dans une situation de subordination.
This view implies that the poorest individuals and communities need to feel productive, valued, and empowered to take control of their own lives, rather than feel trapped in a subordinate position.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.