Il préférait démissionner plutôt que de se prosterner devant des supérieurs injustes.
He preferred to resign rather than bow down to unjust superiors.
Il refusait de se prosterner devant ce chef autoritaire, malgré les menaces constantes.
He refused to bow down to that authoritarian leader, despite the constant threats.
Et si vous rencontrez même un arahant, allez vous prosterner devant lui.
If you meet even an arahant, go and bow to him.
Mais, néanmoins, nous n'allons pas nous prosterner devant votre image.
But nevertheless, we're not going to bow to your image.
Elle lui a ordonné de se prosterner devant l'autel en prière.
Le chevalier vaincu a dû se prosterner devant son conquérant en signe de soumission.
The defeated knight had to kneel before his conqueror in submission.
Se prosterner devant une célébrité lui semblait ridicule, presque humiliant pour la dignité humaine.
Bowing down to a celebrity seemed ridiculous to him, almost degrading to human dignity.
Ils ont été forcés de se prosterner devant le dictateur, la peur au ventre.
They were forced to bow down to the dictator, sick with fear.
Je ne vais pas me prosterner devant toi simplement parce que tu es célèbre.
I'm not going to bow down to you just because you're famous.
Je ne veux pas me prosterner devant ceux qui utilisent leur pouvoir pour humilier.
I don't want to bow down to those who use their power to humiliate others.
On ne devrait jamais se prosterner devant l'argent, même quand on manque de tout.
We should never bow down to money, even when we have nothing.
Le sujet rebelle a refusé de se prosterner devant le tyran, défiant ainsi son règne.
The rebellious subject refused to kneel before the tyrant, defying his rule.
On leur a demandé de se prosterner devant le juge, en attendant le verdict final.
They were asked to kneel before the judge, awaiting the final verdict.
