Tout aussi disparates sont les secteurs, par exemple la construction, requérant d'urgence une qualification continue, car là aussi, les méthodes et les matériaux sont nouveaux, et ils continuent à évoluer.
The various sectors are also different: for example the building sector, which quite urgently requires a further qualification, because there as well the working materials and the methods are new and they are developing further.
En matière de qualification continue interne à l'entreprise, tous les coûts sont couverts par l'entreprise, McDonald en l'espèce.
Where in-house further qualification is concerned, such as in this project, McDonald's - to take an example - bore all the costs itself.
Malgré son apparente simplicité - adresser rapidement un message à de très nombreux destinataires - qui pourrait sous-entendre une universalité dans la communication, l'email marketing tourné vers le grand public se caractérise par une qualification continue de l'audience.
Despite its apparent simplicity - quickly sending a message to a large number of recipients - which could imply universality in communication, email marketing aimed at the general public is characterized by a continuous qualification of the audience.
Le cycle de création, de diffusion, d'acquisition et d'utilisation des connaissances devient de plus en plus court, d'où l'impératif d'une qualification continue de la main-d'œuvre et d'une mise à jour permanente des contenus transmis.
The cycle of knowledge creation, distribution, learning and utilisation is becoming shorter. This, in turn, leads to a need for continuous qualification of the workforce and an update of the learning content.
Aucune expérience professionnelle préalable n'est requise, l'employeur fournissant tous les outils nécessaires à la formation et à la qualification continue de son équipe. Entrées immédiates
No prior professional experience is required, as the employer provides all the tools necessary for the training and continuous qualification of his team.
L'une des clés essentielles pour augmenter la productivité et la qualité est la qualification continue du personnel opérateur et de maintenance.
One of the keys to increasing productivity and quality is continuous training of the machine and maintenance personnel.
La flexibilité du marché de l'emploi doit avant tout être garantie par une qualification continue de la main-d'œuvre par le biais de la formation, du recyclage et de stages de formation professionnelle.
Flexibility must first and foremost be created by providing the workforce with qualifications, through education, retraining and job training.
401.66 Le ministre renouvelle une qualification d'instructeur de vol conformément aux normes de délivrance des licences du personnel si le titulaire de la qualification continue de satisfaire aux exigences relatives à l'annotation de la qualification visées à l'article 401.06.
401.66 The Minister shall renew a flight instructor rating in accordance with the personnel licensing standards if the holder of the rating continues to meet the requirements for the endorsement of the rating referred to in section 401.06.
Le projet (PLANT FELLOWS) (The international post doc fellowship programme in plant sciences), financé par l'UE, a tenté de mettre au point une structure de formation et de qualification continue et professionnelle.
The EU-funded project (PLANT FELLOWS) (The international post doc fellowship programme in plant sciences) set out to establish a training and qualification framework in the area of life-long learning and vocational training.
Répondant - signifie la personne ou l'organisme qui demande à Transports Canada d'homologuer un simulateur et qui est responsable d'assurer la qualification continue et la liaison avec Transports Canada (sponsor).
Sponsor - as used in this manual, means the person or organization requesting Transport Canada (TC) qualification of a simulator and is responsible for continuing qualification and liaison with Transport Canada.
Occasion de qualification continue Un avis sera affiché pendant la durée de l'arrangement par l'entremise du Service électronique d'appels d'offres du gouvernement (SEAOG) pour permettre à de nouveaux fournisseurs de se qualifier.
On-going Opportunity for Qualification A Notice will be posted for the duration of the arrangement on the Government Electronic Tendering Service (GETS) to allow new Suppliers to become qualified.
Les dispositions des nouvelles conditions Occasion de qualification continue aux SAT - Incapacité de se qualifier seront aussi distribuées aux membres du Comité.
Provisions of the new THS Ongoing Opportunity for Qualification-Failure to Qualify conditions will also be circulated to committee members.
Tout aussi disparates sont les secteurs, par exemple la construction, requérant d'urgence une qualification continue, car là aussi, les méthodes et les matériaux sont nouveaux, et ils continuent à évoluer.
The various sectors are also different: for example the building sector, which quite urgently requires a further qualification, because there as well the working materials and the methods are new and they are developing further.