Les comparaisons se situent aussi bien au plan quantitatif que qualitatif.
Celle-ci porte sur les nécessaires avancées tant en termes de désarmement quantitatif que qualitatif.
It represents necessary progress in both quantitative and qualitative disarmament.
Les médias afghans se sont développés sur le plan tant quantitatif que qualitatif.
Afghanistan has seen media grow both in terms of quantity and quality.
Il a aussi un piètre bilan en matière d'emploi, sur les plans tant quantitatif que qualitatif.
Les données et informations qui ont été recueillies à cet effet étaient aussi bien d'ordre quantitatif que qualitatif.
The data and information gathered were both quantitative and qualitative.
Les réponses se sont avérées assez encourageantes tant sous l'angle quantitatif que sous l'angle qualitatif.
The responses were relatively encouraging in terms of both quantity and quality.
Le manque d'équipement approprié réduit leur capacité de surveiller convenablement la frontière tant sur le plan quantitatif que qualitatif.
Lack of suitable equipment reduces their ability to perform border surveillance adequately in terms of both quantity and quality.
En conclusion, il existe d'importants déséquilibres entre les effectifs et les postes, tant sur le plan quantitatif que qualitatif.
In conclusion, there are substantial discrepancies between staff members and posts, both quantitative and qualitative.
Par ailleurs, il existe un décalage tant quantitatif que qualitatif entre l'offre et la demande de travail.
In addition, there are imbalances, both quantitative and qualitative, between the supply of and the demand for labour.
La question de la représentativité est tout à fait vitale et centrale, tant du point de vue quantitatif que qualitatif.
The question of representativeness was vital and a cornerstone, in both quantitative and qualitative terms.
Ce conflit représente aussi la césure principale dans l'histoire des jouets guerriers, tant au plan quantitatif que qualitatif.
This conflict also represents a central turning point in the history of war toys, at both the quantitative and qualitative levels.
D'autres outils ont été développés pour mesurer le succès, tant quantitatif que qualitatif, des stages de formation.
Other tools have been developed to measure the success of in-training placements both in quantitative and qualitative aspects.
Ces analyses ne doivent être effectuées que sur la base d'informations fiables et à jour, tant d'un point de vue quantitatif que qualitatif.
The analyses must only be carried out on the basis of reliable and up-to-date information, both in quantitative and qualitative terms.
