Nous étions convaincus que ce Code était promis à un grand avenir.
Les experts sont convaincus que ce Code est un outil efficace dans la gestion durable des ressources halieutiques.
Experts are convinced that this code is an effective tool in the sustainable management of fisheries resources.
Nous sommes très inquiets du fait que ce Code pénal criminalise des comportements qui ne devraient même pas être considérés comme des infractions.
We are alarmed that the code criminalises behaviour that should not be considered crimes at all.
L'Union européenne est consciente du fait que ce Code n'est pas la seule initiative existante dans le domaine des missiles.
The European Union is aware that the code is not the only missile initiative around.
Il importe que ce code permette d'identifier les participants au système communautaire,
That code should enable to identify participants in the Community scheme.
Sous le prétexte que ce Code contenait des dispositions plus douces, le tribunal servile pouvait en faire un emploi rétroactif.
On the pretext that this code contained extenuating provisions the servile court was able to permit its retroactive application.
Nous croyons aussi que ce Code nous aidera à prendre de sages décisions, particulièrement lorsque nous devons faire face à des situations difficiles dans lesquelles on peut nous demander de compromettre notre intégrité ou nos valeurs.
We also believe that this Code will assist us in making wise decisions, particularly when faced with difficult situations where we may be asked to compromise our integrity or our values.
À cet égard, il faut dire que ce Code garantit les droits des suspects, des accusés et des personnes reconnues coupables d'avoir commis un délit, à savoir
In this regard, it should be noted that the Code guarantees the rights of those suspected, accused, and found guilty of perpetrating a crime, as follows
Pour veiller à ce que ce Code soit efficace dans la pratique, nos partenaires doivent communiquer les normes à tout le personnel et mettre en œuvre les exigences à l'aide d'un processus de gestion au jour le jour.
Monitoring To ensure that this Code is effective in practice, our partners shall communicate the standard to all personnel and implement the requirements as part of a day-to-day management process.
Contrôle Pour s'assurer que ce Code est mis en pratique, nos partenaires communiqueront la norme à l'ensemble du personnel et mettront en œuvre les exigences dans le cadre du processus de gestion quotidienne.
To ensure that this Code is effective in practice, our partners shall communicate the standard to all personnel and implement the requirements as part of a day-to-day management process.
On s'accorde cependant largement sur le fait que ce Code devra être adopté à brève échéance dans la mesure où beaucoup d'autres lois à venir dépendent pour leur mise en application de l'existence de ce Code.
What is widely recognized is that this code must be passed in the short-term future as many other forthcoming laws depend on the existence of this code for implementation.
Elle a souligné que les règles internes de conformité des sociétés sont souvent plus strictes que ce Code d'éthique.
She pointed out that company internal compliance regulations are often more strict that this Code of Ethics.
Le Mexique estime que ce Code ignore des observations et des apports importants de plusieurs pays, notamment le Mexique, pendant le processus préparatoire qui précède son adoption.
Mexico's view is that the Code ignores important considerations and inputs offered by a variety of countries, including Mexico, during the preparatory process prior to its adoption.
