On ne peut que constater avec tristesse la dégradation du processus de paix.
One could only note with sadness the deterioration of the peace process.
Nous ne pouvons que constater que le mouvement initié est aujourd'hui pleinement opérationnel.
We can only note that the movement initiated is today fully operational.
Chacun ne peut que constater sa pauvreté.
Arrivée sur les lieux un peu plus tard, la police n'a pu que constater le drame.
Arriving at the scene a little later, the police could only see the drama.
Répondant à la question sur les mérites des feuilles de bois, on ne peut que constater leur prix modique.
Answering the question about the merits of woody sheets, one can not but note their cheapness.
On ne peut que constater que le mouvement initié prend aujourd'hui toute son ampleur.
We can only note that the movement initiated is today fully operational.
Parmi les inconvénients, nous ne pouvons que constater ce qui suit
Among the disadvantages we can only note the following
Je ne peux que constater que le mélange des trois voix est habile et bien fait.
I can only note that the mixture of the three voices is clever and well done.
Je ne fais que constater l'état de choses préexistant du chat sur le paillasson.
I only see the state of things existing of a cat on a mat.
Pensant aux civilisations qui ont vénéré le Soleil, on ne peut que constater leur chute.
Thinking of the civilizations that venerated the sun, we can only note their fall.
Nous ne pouvons que constater le dynamisme de la diaspora haïtienne à Fonkoze, un des partenaires fondateurs.
We can only note the dynamics of the Haitian diaspora through this initiative.
Les habitants d'Etretat ne pouvaient que constater l'horreur du naufrage.
The inhabitants of Etretat could only see the horror of the shipwreck.
Je ne peux que constater que le Conseil s'en est tenu au budget de juillet.
I can only note that the Council has adhered to July's budget.
