Ils ont vite compris que leur fille avait la bosse du commerce.
They realized early that their daughter had a good head for business.
Accepter que leur mariage soit terminé est devenu une pilule dure à avaler.
Accepting that their marriage was over became a hard pill to swallow.
Les enfants riaient pendant que leur ami faisait le mort dans le jardin.
Children laughed as their friend pretended to play dead in the garden.
Ils ont réagi aux accusations sur le même ton défensif que leur avocat.
They reacted to the accusations in the same defensive tone as their lawyer.
Il pense que leur rencontre était écrite pour être un moment spécial.
He thinks that their encounter was meant to be a special moment.
Les riches affirment souvent que leur prospérité profitera à tout le monde.
The wealthy often claim that their prosperity will trickle down to everyone.
Les étudiants se plaignaient que leur campus était un désert culturel le week-end.
The students complained that their campus was a cultural desert on weekends.
Elle disait toujours que leur amour était fait pour être célébré.
She always said that their love was meant to be celebrated.
Depuis le début, il a su que leur amitié durerait toute la vie.
He knew from day one that their friendship would last a lifetime.
Ils étaient entièrement convaincus que leur plan réussirait malgré les obstacles.
They were utterly convinced that their plan would succeed despite the odds.
Les fumeurs découvrent souvent que leur habitude nuira avec les années.
Smokers often find that their habit will take a toll over the years.
Elle vit dans l'illusion que leur amitié demeure intacte après cette trahison.
She labors under a delusion that their friendship remains unchanged after the betrayal.
Ils gardent les doigts croisés pour que leur offre d'achat soit acceptée rapidement.
They're keeping their fingers crossed that their purchase offer gets accepted quickly.