Ils invitent les visiteurs à ne pas s'arrêter, ne leur laissant que quelques secondes devant le cercueil ouvert.
Visitors, chilled to the bone, were requested not to stay more than a few seconds before the coffin of the aged Brother.
Kim Kirchen et Frank Schleck ont terminé dans le peloton principal, quelques secondes devant Gregory Rast, grand animateur de la journée avec une échappée de plus de 100 kilomètres.
Kim Kirchen and Frank Schleck have finished in the main peloton, a few seconds before Gregory Rast, most aggressive rider of the day with a solo break of 100 kilometers.
Beaucoup d'orateurs n'utilisent pas la pause car ils sont effrayés à l'idée de rester quelques secondes devant la foule sans parler.
Many speakers do not use the pause because they are afraid of standing a few seconds in front of a group without saying anything.
Il est arrivé que des lévriers soient tellement traumatisés qu'ils ne restent que quelques secondes devant mon Hasselblad et repartent aussitôt dans leur niche.
Sometimes, the hounds are so shell-shocked that they only stay a few seconds in front of my Hasselblad before getting back to their kennels straight away.
Tom Paquet a pris la troisième place sur le podium à 1 minute 18, quelques secondes devant le meilleur Luxembourgeois, Alexandre Kess.
Tom Paquet took third place at one minute and 18 secondes, a few seconds ahead of the best rider from Luxembourg, Alexandre Kess.
Il dérive quelques secondes devant lui, puis s'envole vers la direction de La Calamine. Il déclare
Car quelques secondes devant lui, Juan-Manuel Garate avait déjà levé les bras, après un très beau duel avec l'Allemand Tony Martin sur les pentes du Mont Chauve.
A few seconds before him, Juan-Manuel Garate had already raised his arms to the sky, taking the win after a tough battle with German Tony Martin.
Se propulsant en avant, le compétiteur a franchi la ligne d'arrivée juste quelques secondes devant les autres.
Thrusting forward, the competitor crossed the finish line just seconds ahead of the rest.
Elle finit quelques secondes devant moi.
Vingt-trois ans plus tôt, elle a passé quelques secondes devant nous, et elle se souvient même de ce qui n'a jamais été exprimé.
Twenty-three years before, she had passed in front of me a few seconds, and she even remembers what was never expressed.
Il est toujours quelques secondes devant quand il arrive sur l'Avenue de Grammont à Tours mais cela ne suffit pas pour résister seul au peloton.
He was still a few seconds ahead when he arrived in the Avenue de Grammont in Tours but this wasn't enough to resist alone to the peloton.
Ce challenge Mercedes AMG y a répondu, et cela en décrochant un temps de 7min56sec soit au niveau d'une Ferrari F430 ou encore quelques secondes devant une Aston Martin DBS.
Mercedes AMG just took that challenge, and achieved a time of 7min56sec, equaling the time of a Ferrari F430 and even a few seconds faster than an Aston Martin DBS.
Kim Kirchen a suivi le mouvement et il a franchi le sommet de la montée avec Barredo, Fedrigo, Kreuziger et Sanchez, quelques secondes devant le reste de la troupe.
Kim Kirchen followed the move and he crossed the summit of the Arkale with Barredo, Fedrigo, Kreuziger and Sanchez, a few seconds ahead of the rest of the peloton.
