Avec son talent, c'est une question de temps avant qu'il réussisse.
Son succès dans l'industrie musicale n'est qu'une question de temps.
Je crois que même là, c'est une question de temps.
Mais détruire cette planète n'est aussi qu'une question de temps.
C'est une question de temps, si je ne m'abuse.
I think what I'm hearing is that it's a timing issue.
La revoir n'est qu'une question de temps après avoir entendu ses projets.
Seeing her again is only a matter of time after hearing her plans.
Ce problème sera résolu, ce n'est qu'une question de temps.
This issue will be resolved; it's just a matter of time.
Avec ces disputes constantes, c'est une question de temps avant qu'ils se séparent.
With those constant arguments, it's only a matter of time before they split up.
La pluie s'arrêtera ; ce n'est qu'une question de temps.
The rain will stop; it's only a matter of time.
Remporter le championnat est devenu une question de temps plutôt que de compétence.
Winning the championship became a matter of time rather than skill.
Ce n'est qu'une question de temps et de négligence humaine.
It is simply a matter of time and of human negligence.
Son départ de ma vie n'était qu'une question de temps.
Her departure from my life was only a matter of time.
Cela se produira; ce n'est qu'une question de temps.
It's only a matter of time that this will happen.