Vertaling van "qui dataient" in Engels
Il avait un sac rempli de cassettes démo qui dataient du début des années 90.
He had this bag full of demo cassettes dating back to the early 90s.
Ils se lassaient de leurs images de test habituelles, des trucs ennuyeux qui dataient des recherches des années 1960 sur les standards télévisuels.
They got tired of their stock of usual test images, dull stuff dating back to television standards work in the early 1960s.
Le cimetière contenait des tombes qui dataient de plusieurs siècles.
Nous avons commencé par enlever les comptoirs et les armoires de mélamine qui dataient des années 80.
We started by removing the melamine counters and cabinets that dated back to the 1980s.
Même si l'entreprise avait en sa possession des enregistrements d'appels du client qui dataient de six mois avant sa première demande (mal gérée), ceux-ci ont depuis été détruits conformément à leur politique habituelle de conservation.
While it had in its possession recordings of the customer's calls dating back to six months before his first (mishandled) request, these had since been destroyed in accordance with its usual retention policy.
Il me restait encore des cartons à vider qui dataient d'un déménagement il y a 5 ans, mais ma fatigue était trop forte.
I still had boxes to empty that dated back to a move that happened 5 years ago, but my exhaustion was just too intense.
La lentille est un des premiers aliments cultivés; on en a retrouvé des traces qui dataient de 8000 ans.
Lentil The lentil is one of the oldest cultivated crops with traces dating back 8,000 years.
J'ai réussi à trouver des références aux trois lectures qui dataient du XIVe siècle.
I have been able to find references to three readings dating back to the 1300s.
Expropriations: Les établissements touristiques, qui dataient de 1964, ont été supprimés du site.
Expropriations: Tourism establishments, dating back to 1964, have been removed from the site.
Au Liban, on a récemment déterré de vieilles mines antipersonnel qui dataient de 20 ans.
In Lebanon, some old landmines that dated back some 20 years were recently uncovered.
L'Alberta et la Saskatchewan ont aboli des droits linguistiques qui dataient de leur fondation.
Alberta and Saskatchewan abolished the language rights that dated back to their foundation as provinces.
C'étaient des nouvelles qui dataient et ils étaient toujours à l'antenne.
It was old news and still they were on the air.
On a renoncé à nos privilèges de mâles qui dataient, pour permettre aux femmes de faire leur mutation.
We gave up all our privileges to allow women to undergo a mutation.
