Vertaling van "qui datait" in Engels
Le bâtiment de 3 étages qui datait des années 60 a été entièrement rénové.
The three-story building, which dated back to the 1960s, has been entirely renovated.
Nous avons réussi à régler le plus vieux dossier de notre inventaire, qui datait de 2002.
We succeeded in resolving the oldest case in our inventory, which dated back to 2002.
On a essayé d'ajouter une loi qui datait de 1994.
Selon le rapport du médecin urgentiste qui l'a soignée, l'auteur présentait un traumatisme qui datait d'une vingtaine de jours.
The report of the emergency doctor who treated her states that the author presented a traumatism dating back 20 days.
Cette nouvelle loi met à jour l'ancienne réglementation douanière, qui datait essentiellement de la période coloniale; elle vise à mettre le pays en conformité avec les normes internationales.
The new law upgrades the old customs regulation, many of which dated from the colonial period; it aims at meeting international standards.
La première étape a été de démolir la cuisine d'origine qui datait du début des années 90 et dont la configuration ne convenait plus aux besoins de notre client.
The first step was to demolish the original kitchen, which dated from the early 1990s and whose configuration no longer suited our client's needs.
Ce projet colossal a commencé avec la démolition presque complète de la cuisine originale, qui datait de la fin des années 80.
This colossal project began with the almost complete demolition of the original kitchen, which dated back to the late 1980s.
Une refonte du contrat type (qui datait de 2001) s'est concrétisée cette année par la publication d'une nouvelle version.
The template contract (dating back to 2001) was rewritten this year, resulting in the publication of a new version.
Cette loi a abrogé la loi précédente qui datait de 1993.
This Law repeals the previous legislation dating back to 1993.
En 2011 le nouveau gouvernement de coalition droite / centre-droite réécrit la constitution - qui datait de l'époque stalinienne.
In 2011, the new right/centre-right coalition government rewrote the constitution, which dated back to the Stalin era.
On a aussi mis fin, par nos nombreuses questions, à la réserve pour l'unité canadienne qui datait de l'ère Mulroney.
Our many questions also helped put an end to the Canadian unity fund, which dated back to the Mulroney era.
Elles sont vraisemblablement antérieures à la construction de l'ancienne église de Lochrist qui datait du XVIe siècle.
They probably predate the construction of the old church of Lochrist which dated from the XVIth century.
Il renoue ainsi avec une tradition de résidence pour le gouverneur général à Québec qui datait du début de la Nouvelle-France.
In so doing, he re-established the tradition of a residence for the governor general in the city of Québec, which dated back to the beginning of New France.
