On présente les faits d'une façon qui pointe sur la vérité.
We present the facts in a way that points to the truth.
Cliquez sur la flèche qui pointe dans la direction où vous voulez aller.
Click the arrow that points in the direction you would like to move.
Ce n'est pas lui qui pointe une arme sur moi.
It's not the one pointing the gun at me.
C'est une empreinte d'orteil qui pointe droit vers la porte d'entrée.
This is a toe print pointing right toward the front door.
Vous verrez là une flèche qui pointe dans la direction de votre animal de compagnie.
There, you will see an arrow which points in the direction of your pet.
Nous avons maintenant une meilleure compréhension du comportement des éléphants « à problèmes » qui pointe à la futilité de les tuer.
We now have a much-improved understanding of the behaviour of 'problem' elephants which points to the futility of killing them.
Mais on a littéralement une flèche qui pointe dans cette direction...
But there's literally an arrow that points this way.
Certains bâtons utilisent une pointe en carbure directionnelle qui pointe en arrière.
Some poles use a directional carbide tip that points backwards.
Et jusqu'à présent, il y a rien qui pointe directement à l'entraîneur.
And so far, there's nothing that points directly to the coach.
C'est juste une grosse flèche qui pointe dans la direction opposée au vrai problème.
It's just a big fat arrow pointing away from the problem.
Vous êtes celui qui pointe une arme.
Well, you're the one pointing a gun.
Souvenez-vous que le haïku est un doigt qui pointe la lune,
Remember that haiku is a finger pointing at the moon, and
Pour cette raison, la critique qui pointe la futilité d'une telle démarche vaccinale est recevable.
Criticism pointing out the futility of this approach therefore has some merit.