Raboteuse tridimensionnelle pour rabots en bois traite le matériau de trois côtés.
Three-sided planer for wood planes processes the material from three sides.
Les mandibules peuvent servir comme ciseaux, pinces, spatules, rabots.
The mandibles can serve as scissors, clamps, spatulas and planes.
Elle ajoute une règle de sécurité pour les rabots sans protecteurs à fermeture automatique ainsi que des instructions concernant le remplacement des lames, leur ajustement à la bonne position et le type de têtes de coupe pouvant être utilisées.
Adds a safety rule for planers without automatic closing guards as well as instructions regarding changing of the blades, their adjustment to the correct position and the type of cutting heads that can be used.
Ce guide d'affûtage pour ciseaux simplifie la tâche délicate qu'est l'affûtage de ciseaux et de cisailles de toutes dimensions, ainsi que de lames de rabots électriques portatifs.
The scissors jig is designed to simplify the difficult task of sharpening all sizes of scissors and shears, as well as the blades of portable electric hand planers.
Scies et rabots facilement à une surface très lisse.
Saws and planes easily to a very smooth surface.
Premièrement il faut affuter les lames des rabots.
First we must sharpen the blades of the planes.
On se sert habituellement d'huile de lin pour préserver les parties en bois des rabots, des ciseaux et des tournevis en bon état.
Linseed oil is traditionally used to keep the wooden parts of planes, chisels, and screwdrivers in good condition.
Il sculpte ses modèles à l'aide de gouges, rapes, ciseaux et rabots, dans le samba ou le tilleul.
He sculpts and carves his models with gouges, graters, chisels and planes, in samba or lime-tree wood.
Comme d'habitude, je ne porte pas de jugement sur l'utilité ou la beauté des rabots présenté dans cet article.
As usual, I assign no value to the usability or esthetics of the planes shown in this article.
On pourrait dire que les deux rabots présentés ici sont comme des jumeaux de mères ou de pères différents.
The two planes shown are examples of perhaps twins by different mothers or different fathers.
Sur l'établi de menuisier, il aligne ses outils préférés : ciseaux, rabots et marteaux.
On the carpenter's workbench, he lines up his favorite tools: chisels, planes, and hammers.
Il passe des coups de rabots, caresse les bords, regarde les lignes, et répète ces gestes plusieurs dizaines de fois, comme un métronome.
He passes blows of planes, caresses the edges, looks at the lines, and repeats these gestures several dozen times, like a metronome.
Comme il est souvent difficile d'évaluer l'état du bois des fûts des anciens rabots, il faut exercer uniquement une pression légère pour dégager le fer.
As the condition of the wood in the wedges of old planes is often difficult to assess, only light pressure should be used to remove a blade.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
