Son expression s'est raidi, révélant son inconfort face à la situation inattendue.
His expression stiffened, revealing his discomfort with the unexpected situation.
Le corps de la danseuse s'est raidi sous l'incertitude avant d'entrer sur scène.
The dancer's body stiffened with uncertainty before stepping onto the stage.
Tout en l'écoutant, mon dos a raidi.
While listening to him, my back felt stiff.
Elle est restée figée quand l'inconnu s'est approché, le corps complètement raidi par la peur.
She stood rooted as the stranger approached, her body utterly stiff with fear.
Les mouvements sont restreints et le cou raidi, douloureux.
The movements are restricted and the neck is rigid and painful.
Le manteau s'était raidi après des années de négligence, rendant difficile sa fermeture.
The coat had stiffened from years of neglect, making it difficult to close properly.
Ses doigts ont raidi au gouvernail comme s'ils étaient gelés.
Fingers stiffened on the wheel as if they were frozen.
Une fois la colle sèche, le matériau autrefois flexible était devenu définitivement raidi.
Once the glue dried, the once flexible material had become permanently stiffened.
Le caoutchouc autrefois souple avait raidi, rendant le jouet inutilisable pour le jeu.
The once pliable rubber had stiffened, rendering the toy useless for play.
Le vieux blouson en cuir s'est raidi, perdant au fil des ans sa texture souple.
The old leather jacket stiffened, losing its supple texture over the years.
Il a raidi les reins et ses jambes minces sont venues vers son bassin.
He has stiffened the kidneys and his thin legs came towards his basin.
Le système utilise des capteurs à fibre optique installés dans un panneau spécialement raidi.
The system involves fibre-optic sensors installed into a specially stiffened panel.
Après trop de temps dans l'air, le ballon s'était raidi et avait perdu son rebond.
After too much time in the air, the balloon had stiffened and lost its bounce.