À chaque instant qui passait, le vent froid faisait raidir davantage le métal.
With each passing moment, the cold wind caused the metal to stiffen further.
L'exposition au soleil peut raidir le caoutchouc, réduisant sa flexibilité avec le temps.
Exposure to the sun can stiffen rubber, reducing its flexibility over time.
Un tel procédé permet de raidir les cheveux et d'obtenir un lustre amélioré.
Such a process makes it possible to straighten the hair and to obtain improved sheen.
On va vous maquiller et raidir vos cheveux.
And we'll do some makeup, and we'll straighten that hair.
Assez simple, vous pouvez ajouter plus de pression au ressort pour raidir votre suspension ou faire marche arrière pour obtenir une plus grande douceur de roulement.
Simple enough; you can either add more spring pressure to stiffen up your suspension or back it off to get a smoother ride.
En entendant la mauvaise nouvelle, il ne put s'empêcher de raidir la nuque.
When he heard the bad news, he couldn't help stiffening his neck.
Contrôle les frisottis et fournit une fixation moyenne sans raidir les cheveux.
It also controls frizz and provides medium hold without stiffening the hair.
Il permet aux coiffures de tenir sans coller et sans raidir les cheveux.
It helps hairstyles hold without sticking and straightening of hair.
L'air froid commençait à raidir les branches de l'arbre.
The cold air began to stiffen the branches on the tree.
Le cuir de tannage végétal peut rétrécir ou raidir s'il est directement exposé à l'eau.
Vegetable-tanned leather may shrink or stiffen if directly exposed to water.
Les résultats ont entraîné les scientifiques à raidir certaines pièces de l'extrémité d'aile pour assurer une meilleure performance.
Outcomes led scientists to stiffen some parts of the wing-tip for better performance.
Dispositif et procédé permettant de raidir une bande destinée à être enroulée en rouleaux
Device and method for stiffening a web destined to be wound in logs
un procédé pour raidir ou relaxer les cheveux impliquant les étapes consistant à
a process for straightening or relaxing hair involving the steps of
