Parce qu'il faut un ramoneur pour ramoner la cheminée.
Because you need to be a chimney sweep to sweep a chimney.
Il est interdit de ramoner les chaudières et les conduits de fumée pendant la manutention des marchandises dangereuses.
It is forbidden to sweep any boiler and chimney when dangerous goods are handled.
Prenez soin de ramoner la cheminée afin d'éliminer la créosote, un dépôt croûteux formé par la fumée et très inflammable.
Make certain to clean the chimney and to remove the crusty creosote deposit formed by smoke that is highly flammable.
LA SÉCURITÉ D'ABORD Laissez-nous ramoner votre système de cheminée.
SAFETY FIRST Let us clean your chimney system.
Pour éviter d'obstruer le conduit de cheminée, ils font ramoner le foyer chaque année.
To keep the chimney flue from getting blocked, they have it swept every year.
Pensez à faire ramoner l'installation deux fois par an par un professionnel.
Remember to have the installation swept twice a year by a professional.
On devrait ramoner plus souvent la cheminée.
We should have the chimney swept more often.
Le propriétaire a fait ramoner la cheminée d'évacuation une fois par an pour éviter les risques.
The owner had the flue swept once a year to reduce the risk of problems.
Le propriétaire doit faire ramoner régulièrement toute installation à foyer ouvert pour éviter les risques d'incendie.
The owner must have any open-hearth installation swept regularly to prevent fire hazards.
Faites ramoner la cheminée au moins une fois par année.
Have your chimney swept at least once a year
Pour un usage normal du foyer, faites ramoner la cheminée une fois par an.
With an average use of the fireplace, have your chimney swept once a year.
Le professionnel doit ramoner les conduits d'évacuation des fumées de combustion, depuis la chaudière jusqu'à leur sortie extérieure.
The professional must sweep the flue gas exhaust pipes from the boiler to the outside exit.
Le professionnel doit ramoner les conduits d'évacuation des fumées de combustion, depuis la chaudière jusqu'à leur sortie extérieure.
The professional must sweep the flue gas exhaust ducts from the boiler to their external outlet.
